Matthew 8:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | vashaan yatimm al kalaam al gaal an nabi Ishavyaa, “Hu axad kullu ḥaaja al bitxalliina ḍaviifiin, wa shaal al vaya bitaavatna.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا قَالَهُ اللهُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «هُوَ أخَذَ اعتِلَالَاتِنَا، وَحَمَلَ أمرَاضَنَا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لِيَتِمَّ ما قيلَ عَلى لِسانِ النَّبِيِّ أَشَعْيا: «هوَ الَّذي أَخَذَ أَسقامَنا وحَمَلَ أَمراضَنا». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ تَمَّ قَوْلُ النَّبِيِّ إِشَعْيَا: ”حَمَلَ أَمْرَاضَنَا وَأَزَالَ أَسْقَامَنَا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | vashaan yatimm al kalaam al gaal an nabi Ishavyaa, “Hu axad kullu ḥaaja al bitxalliina ḍaviifiin, wa shaal al vaya bitaavatna.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان يَتِم الكَلام القالو النَّبي إِشَعْيَاء: ”هو أخَد كُلّو حاجَه البِتخَلّينا ضَعيفين، و شال العَيى بِتاعَتنا.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | باش يْتَم الكْلام اللي قالو إِشعِيا النَبي: "خْدا عْيوبنا ورْفَد مْراضنا." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فتَمّ ما قالَ النّبيّ إشَعْيا: «أخذَ أوجاعَنا وحمَلَ أمراضَنا». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالشَّيْء هَاذَا وْقَعْ بَاشْ يْتِمْ الشَّيْء الِّي قَالُو النَّبِي إِشَعْيَاءْ: خْذَا وْجَايِعْنَا، وْهَزْ مْرَاضْنَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «هُوَ أَخَذَ أَسْقَامَنَا وَحَمَلَ أَمْرَاضَنَا». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لكَيْ يتِمَّ ما قيلَ بإشَعياءَ النَّبيِّ القائلِ: «هو أخَذَ أسقامَنا وحَمَلَ أمراضَنا». |
| Arabic Bible ERV 2009 | حَدَثَ هَذا لِيَتِمَّ ما قالَهُ اللهُ عَلَى لِسانِ النَّبِيِّ إشَعْياءَ: «هُوَ أخَذَ اعتِلالاتِنا، وَحَمَلَ أمراضَنا.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لكي يتم ما قيل بلسان النبي إشعياء القائل: «هو أخذ أسقامنا، وحمل أمراضنا». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَكَّا تْحَقّْقْ الْكْلَامْ اللِّي ݣَالْ النّْبِي إِشْعِيَا: «هُوَ اللِّي خْدَا وْجَعْنَا وْهْزّْ مَرْضْنَا». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِكي يَتِمَّ مَا قِيَل بِإِشَعْياءَ النَّبِيَّ القائِلِ: "إنَّهُ أّخَذَ أَسْقَامَنا وَحَمَلَ أَمْراضَنَا". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلِ: «هُوَ أَخَذَ أَسْقَامَنَا، وَحَمَلَ أَمْرَاضَنَا». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ta-ysir yalle 2alo el-nabe Ashe3ya: "houe yalle akhad dou3fna w-7eml amradna." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش يتحقّق ديك الشي الّي قال النَّبي إشَعْيا: "هو ادّى العلّات ديالنا وْرفد الأمْراض ديالنا." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ تَمَّ قَوْلُ النَّبِيِّ إِشَعْيَا: ”حَمَلَ أَمْرَاضَنَا وَأَزَالَ أَسْقَامَنَا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا قَالَهُ اللهُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «هُوَ أخَذَ اعتِلَالَاتِنَا، وَحَمَلَ أمرَاضَنَا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وبذلِكَ تَحقَقَّ قَولُ النَّبيِّ أشعيا (عليه السّلام): "لقد حَمَلَ أمراضَنا وتَحَمَّلَ أسقامَنا". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهَكَّا صَارْ الكْلَامْ الِّي قَالُو النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ: «نَحَّى وْجَايَعْنَا، وهَزْ أَمْرَاضْنَا». |