| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Simivtu hum gaalu, Maa tavmil az zina. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
«سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ: ‹لَا تَزْنِ.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) |
«سَمِعْتُم أَنَّه قيل: «لا تَزْنِ». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) |
”سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: ’لَا تَزْنِ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Simivtu hum gaalu, Maa tavmil az zina. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) |
سِمِعتو هُم قالو: ما تَعمِل الزِّنا. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) |
سْمَعتو باللي تْقال: "ما تَزنيش"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) |
«وسمِعتُمْ أنّهُ قيلَ: لا تَزنِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 |
«سْمَعْتُوا الِّي تْقَالْ لِجْدُودْكُمْ: \مَا تَزْنَاشْ.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) |
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَزْنِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) |
«قد سمِعتُمْ أنَّهُ قيلَ للقُدَماءِ: لا تزنِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 |
الزِّنَى «سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ: ‹لاتَزْنِ.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) |
وسمعتم أنه قيل: لا تزن! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) |
«وْسْمَعْتُو بْلِّي تّْݣَالْ: مَا تْفْسَدْشْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) |
قَدْ سَمِعْتُم أنَّهُ قِيْلَ لِلأَوَّلِينَ: "لا تَزْنِ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) |
وَسَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: لاَ تَزْنِ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) |
"Sme3to enno n2al:" ma tezne." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) |
"سمعْتو بلّي تقال نالناس د زمان: «ما تزني شي.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) |
”سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: ’لَا تَزْنِ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) |
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
«سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ: ‹لَا تَزْنِ.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) |
وتابَعَ (سلامُهُ علينا) قائلا: "تَعلَمونَ أيضًا أنّ وَصيّةً جاءَت في التَّوراةِ تَقولُ: "لا تَزنِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) |
«سْمَعْتُوا إِنُّو تْقَالْ: "مَا تَزْنَاشْ". |