Matthew 28:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza al mudiir bismav al xabar, niḥna nashuufu wa naḥfaẓkum min at tavb.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ وَصَلَ هَذَا الخَبَرُ إلَى الوَالِي، فَإنَّنَا سَنُقنِعُهُ، وَنُبقِيكُمْ آمِنينَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا بَلَغَ الخَبَرُ إِلى الحاكِم، أَرضَيناه ودَفَعْنا الأَذى عنكُم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِذَا سَمِعَ الْحَاكِمُ هَذَا الْكَلَامَ، نُرْضِيهِ وَنَرُدُّ الْأَذَى عَنْكُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza al mudiir bismav al xabar, niḥna nashuufu wa naḥfaẓkum min at tavb.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا المُدير بِسمَع الخَبَر، نِحنا نَشوفو و نَحفَظكُم مِن التَّعب.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ولو كان يَسمَع الحاكَم بهاد الشي، نْقَنّعوه ونْبعّدو عليكُم المُشكِل".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا سَمِعَ الحاكِمُ هذا الخبَرَ، فنَحنُ نُرضيهِ ونَرُدّ الأذى عنكُم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكيِسْمَعْ الوَالِي بِالخْبَرْ، أَحْنَا نْرَضِّيوْهْ وِنْخَرّْجُوكُمْ مِالمُشْكْلَة.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا سُمِعَ ذَلِكَ عِنْدَ ٱلْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ، وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا سُمِعَ ذلكَ عِندَ الوالي فنَحنُ نَستَعطِفُهُ، ونَجعَلُكُمْ مُطمَئنّينَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ وَصَلَ هَذا الخَبَرُ إلَى الوالِي، فَإنَّنا سَنُقنِعُهُ، وَنُبقِيكُمْ آمِنينَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذا بلغ الخبر الحاكم، فإننا ندافع عنكم، فتكونون في مأمن من أي سوء».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا سَاقْ الْحَاكْمْ الْخْبَارْ، حْنَا غَادِي نْقَنْعُوهْ وْرَاهْ مَا غَتْوْقَعْ لِيكُمْ حْتَّى شِي حَاجَة خَايْبَة».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذَا سُمِعَ هَذَا عِنْدَ الوَالِي، أقْنَعْناهُ نَحْنُ وَجَعَلْناكُمْ مُطْمَئِنِّينَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذَا بَلَغَ الْخَبَرُ الْحَاكِمَ، فَإِنَّنَا نُدَافِعُ عَنْكُمْ، فَتَكُونُونَ فِي مَأْمَنٍ مِنْ أَيِّ سُوءٍ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza sem3 el-7akem bi-hal-khabar, ne7na mentayyeblo khatro, ento bi-amen."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا سمَع الحاكم بْديك الشي، حنايَ غادي نقنّعوه وْنحضيوكُم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِذَا سَمِعَ الْحَاكِمُ هَذَا الْكَلَامَ، نُرْضِيهِ وَنَرُدُّ الْأَذَى عَنْكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ وَصَلَ هَذَا الخَبَرُ إلَى الوَالِي، فَإنَّنَا سَنُقنِعُهُ، وَنُبقِيكُمْ آمِنينَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا أرادَ الحاكمُ بيلاطسُ مُعاقبَتَكُم على تَخاذُلِكُم في الحِراسةِ، فسنُدافِعُ عَنكُم حتّى لا يَفعَلَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي يِسْمَعْ الوَالِي بِالخْبَرْ، أَحْنَا نْدَافْعُوا عْلِيكُمْ قُدَّامُو ومَا يْصِيرِلْكُمْ شَيْ».