Matthew 27:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s saava talaata tagriiban, Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa gaal, “Iili, Iili, lama shabagtani?” yavni, “Ilaahi, Ilaahi, le shinu xalleetni?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: «إيلِي، إيلِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟» أيْ: «إلَهي، إلَهي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونحوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَة صَرَخَ يسوعُ صَرخَةً شَديدةً قال: «إِيلي إِيلي لَمَّا شَبَقْتاني؟» أَي: «إِلٰهي، إِلٰهي، لِماذا تَرَكْتَني؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَوَالَيِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ عِيسَى بِصَوْتٍ عَالٍ: ”إِيلِي، إِيلِي، لَمَا سَبَكْتَانِي؟“ وَمَعْنَاهَا إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s saava talaata tagriiban, Yasuuv koorak be ṣoot vaali, wa gaal, “Iili, Iili, lama shabagtani?” yavni, “Ilaahi, Ilaahi, le shinu xalleetni?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و السّاعَه تلاتَه تَقريباً، يَسُوع كورَك بِصوت عالي، وقال: ”إيلي، إيلي، لَما شَبَقتَني؟“ يَعني: ”إلَهي، إلَهي، لِشِنو خَلّيتني؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جْوايَه التْلاتة مْتاع العْشيّة، عَيَّط يَسوع بالزور وقال: "إيلي، إيلي، لَما شَبَقتني؟" مَعنَتها: "إلَهي، إلَهي، وَعلاش خَلّيتني؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونحوَ الساعةِ الثالثةِ صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمٍ: «إيلي، إيلي، لِما شَبقتاني؟» أي «إلهي، إلهي، لماذا تَركتَني؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَقْرِيبْ مْعَ الثْلاَثَة صَاحْ يَسُوعْ بْصُوتْ عَالِي: «إِيلِي! إِيلِي! لَمَا شَبَقْتَنِي؟» الِّي مَعْنَاهَا «يَا رَبِّي! يَا رَبِّي! عْلاَشْ خَلِّيتْنِي؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «إِيلِي، إِيلِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟» أَيْ: إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَحوَ السّاعَةِ التّاسِعَةِ صَرَخَ يَسوعُ بصوتٍ عظيمٍ قائلًا: «إيلي، إيلي، لَما شَبَقتَني؟» أيْ: إلهي، إلهي، لماذا ترَكتَني؟
Arabic Bible ERV 2009	وَنَحْوَ السّاعَةِ الثّالِثَةِ، صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوتٍ عالٍ وَقالَ: «إيلِي، إيلِي، لَما شَبَقْتَنِي؟» أي: «إلَهي، إلَهي، لِماذا تَرَكْتَنِي؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونحو الساعة الثالثة صرخ يسوع بصوت عظيم: «إيلي، إيلي، لما شبقتني؟» أي: «إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْعَ جْوَايْهْ التّْلَاتَة دْ الْعْشِيَّة، غَوّْتْ يَسُوعْ بْصُوتْ عَالِي: «إِيلِي، إِيلِي، لِمَا شَبَقْتَنِي؟» اللِّي كَتْعْنِي: «إِلَاهِي، إِلَاهِي، عْلَاشْ سْمَحْتِي فِيَّ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَحْوَ السَّاعةِ التَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسوعُ بِصُوْتٍ عَظِيمٍ قائلاً: "إِيلِي إِيلِي لِمَا شَبَقْتَني"، أَيْ: "إِلَهِي إِلَهِي لِمَاذا تَرَكْتَني؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَحْوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «إِيلِي، إِيلِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟» أَيْ: «إِلهِي، إِلهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3al-se3a tlete sarakh YASOU3 bi-sawt 3ale: "ELI, ELI, lima shabaqtani?" ye3ne "ILAHI, ILAHI, leysh taraketne?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي قرّبَت التلاتة د العشيّة، غوّت يَسوع بْصوت عالي، كيقول: "إيلي، إيلي، لِما شبقْتَني؟" يعني: "إلَهي، إلَهي، علاش سمحْتِ فيَّ؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَوَالَيِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ عِيسَى بِصَوْتٍ عَالٍ: ”إِيلِي، إِيلِي، لَمَا سَبَكْتَانِي؟“ وَمَعْنَاهَا إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: «إيلِي، إيلِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟» أيْ: «إلَهي، إلَهي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فنَدَّتْ عن عيسى (سلامُهُ علينا) صَرخةُ ألمٍ شَديدٍ فصاحَ: "إيلي، إيلي، لِما شَبَقتَني؟" أي: "إلهي، إلهي، لِمَ تَرَكتَني؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْعَ مَاضِي ثْلَاثَة، عَيِّطْ يَسُوعْ بْصُوتْ عَالِي: «إِيلِي! إِيلِي! لِمَا شَبَقْتَنِي؟» ومَعْنِتْهَا «يَا إِلَاهِي! يَا إِلَاهِي! عْلَاشْ خَلِّيتْنِي؟».