Matthew 27:46

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونحوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَة صَرَخَ يسوعُ صَرخَةً شَديدةً قال: «إِيلي إِيلي لَمَّا شَبَقْتاني؟» أَي: «إِلٰهي، إِلٰهي، لِماذا تَرَكْتَني؟».

What Does This Mean?

This verse is from the Gospel of Matthew and describes Jesus crying out to God during his crucifixion, feeling abandoned by Him. It's a moment where Jesus expresses deep human emotion amidst immense suffering.

Explained for Children

Imagine if you were playing hide-and-seek with your best friend, but suddenly they disappear without telling you why. You might feel scared and alone, just like Jesus felt when he said these words on the cross.

Historical Background

Matthew wrote this gospel for a Jewish-Christian audience around 80-90 AD. It was written in Greek and aimed to show how Jesus fulfilled Old Testament prophecies about the Messiah. The cultural setting included Roman rule over Judea, with significant religious tensions between Jews and Romans.

Living It Out Today

Consider a scenario where someone is going through a tough time, like losing a job or dealing with illness. This verse can remind them that even though they might feel alone, expressing their feelings to God is both valid and powerful.

Topics

• faith
• salvation
• hope
• forgiveness
• crucifixion
• divine suffering

Related Verses

• Psalm 22:1
• Mark 15:34
• John 16:32
• Hebrews 12:2
• Isaiah 53:4

Frequently Asked Questions

Why did Jesus feel abandoned by God if he was also divine?

Jesus, fully human and divine, experienced deep suffering. His cry shows his humanity's struggle, not a contradiction in divinity but an expression of the depth of his sacrifice.

What does this verse teach us about the nature of suffering?

This verse teaches that suffering is real and can make us feel isolated. However, it also shows that in our darkest moments, crying out to God is a powerful act of faith.

How do scholars interpret the historical context of this cry from Jesus?

Scholars often see this as a reference to Psalm 22, where David expresses feelings akin to abandonment. This shows how Jesus' suffering was anticipated and understood within Jewish traditions.