Matthew 26:51 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf, waaḥid min deel al kaanu mava Yasuuv madda iidu, wa salla seefu, wa ḍarab vabd ra’iis al gusus, wa gaṭav aḍaanu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ أحَدُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ يَسُوعَ يَدَهُ، وَاسْتَلَّ سَيفَهُ، وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا واحِدٌ مِنَ الَّذينَ مع يسوع قد مَدَّ يَدَه إِلى سَيفِه، فَٱستَلَّه وضَرَبَ خادِمَ عَظيمِ الكَهَنَة، فقطَعَ أُذُنَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُنَا مَدَّ وَاحِدٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَ عِيسَى يَدَهُ وَأَخْرَجَ سَيْفَهُ وَضَرَبَ خادِمَ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shuuf, waaḥid min deel al kaanu mava Yasuuv madda iidu, wa salla seefu, wa ḍarab vabd ra’iis al gusus, wa gaṭav aḍaanu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شوف، واحِد مِن ديل الكانو مَعَ يَسُوع مَدَّ إيدو، و سَلّى سيفو، و ضَرَب عَبد رَئيس القُسُس، و قَطَع أضانو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وواحَد من اللي كانو مع يَسوع مَد يَدّو وجْبَد السيف مْتاعو وضْرَب الخْديم مْتاع رايَس رْجال الدين ونَحّالو وَدنو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَدّ واحدٌ مِنْ رِفاقِ يَسوعَ يدَهُ إلى سَيفِهِ واَستلّهُ وضرَبَ خادِمَ رئيسِ الكَهنَةِ، فقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَاحِدْ مِلِّي كَانُوا مْعَ يَسُوعْ مَدْ يِدُّو وِجْبِدْ سِيفُو وِضْرَبْ العَبْدْ مْتَاعْ كْبِيرْ الكُهَّانْ قَصّْلُو وِذْنُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا وَاحِدٌ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَ يَسُوعَ مَدَّ يَدَهُ وَٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا واحِدٌ مِنَ الّذينَ مع يَسوعَ مَدَّ يَدَهُ واستَلَّ سيفَهُ وضَرَبَ عَبدَ رَئيسِ الكهنةِ، فقَطَعَ أُذنَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَدَّ أحَدُ الَّذِينَ كانُوا مَعَ يَسُوعَ يَدَهُ، وَاسْتَلَّ سَيفَهُ، وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا واحد من الذين كانوا مع يسوع قد مد يده واستل سيفه، وضرب عبد رئيس الكهنة، فقطع أذنه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْدّْ وَاحْدْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي كَانُو مْعَ يَسُوعْ يْدُّه وْجْبَدْ السِّيفْ دْيَالُه وْضْرَبْ الْعَبْدْ دْيَالْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ، وْهُوَ يْقْطَعْ لِيهْ وْدْنُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذَا وَاحِدٌ مِمَّن كَانُوا مَعَ يَسوعَ مَدَّ يَدَهُ وَاسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الكَهَنةِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا وَاحِدٌ مِنَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ يَسُوعَ قَدْ مَدَّ يَدَهُ وَاسْتَلَّ سَيْفَهُ، وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-madd wa7ad min rfe2 YASOU3 2ido 3ala seyfo w-sa7abo w-darab khadim ra2is el-kahane, w-2ata3lo daynto.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واحد من الّي كانو مع يَسوع مدّ يَدّو وْسلّ السيف ديالو وْضرب العبد د رئيس المسؤولين وْقطّع لو الودْنينة ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُنَا مَدَّ وَاحِدٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَ عِيسَى يَدَهُ وَأَخْرَجَ سَيْفَهُ وَضَرَبَ خادِمَ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ أحَدُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ يَسُوعَ يَدَهُ، وَاسْتَلَّ سَيفَهُ، وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذُنَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فجَرَّدَ أحَدُ حَواريّيهِ سَيفَهُ وهَوَى بِهِ على عَبدٍ لكَبيرِ الأحبارِ فقَطَعَ أُذنَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا بْوَاحِدْ مِلِّي كَانُوا مْعَ يَسُوعْ مَدْ يِدُّو وجْبِدْ سِيفُو وضْرَبْ بِيهْ خْدِيمْ الكَاهِنْ الكْبِيرْ وقَصْلُو وِذْنُو.