Matthew 18:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan axuuk yavmil xaṭiyya leek, amshi wa kallimu ghalaṭu beenak wa beenu wa intu baraakum. Kaan bismav leek, inta ḥaṣṣalta vala sharika mava axuuk.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إذَا أخطَأ أخُوكَ إلَيْكَ، فَاذْهَبْ إلَيْهِ وَتَحَدَّثْ مَعْهُ عَلَى انفِرَادٍ. فَإنِ استَمَعَ إلَيْكَ، تَكُونُ قَدْ رَبِحْتَ أخَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِذا خَطِئَ أَخوكَ، فَٱذهَبْ إِليهِ وَٱنفَرِدْ بِه ووَبِّخْهُ. فإِذا سَمِعَ لَكَ، فقَد رَبِحتَ أَخاك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ أَخْطَأَ أَخُوكَ فِي حَقِّكَ، اِذْهَبْ عَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَلَى انْفِرَادٍ. فَإِنْ سَمِعَ لَكَ، فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan axuuk yavmil xaṭiyya leek, amshi wa kallimu ghalaṭu beenak wa beenu wa intu baraakum. Kaan bismav leek, inta ḥaṣṣalta vala sharika mava axuuk.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان أخوك يَعمِل خَطيَّه ليك، أمشي و كَلِّمو غَلَطو بينَك و بينو و إنتو بَراكُم. كان بِسمَع ليك، إنتَ حَصَّلتَ عَلى شَرِكَه مَعَ أخوك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ غْلَط فيك خوك، روح ولومو بينَك وبينو هُوَ بَرك، وَلاّ سْمَعلَك راك رْبَحت خوك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إذا خَطِئَ أخوكَ إليكَ، فاَذهَبْ إلَيهِ وعاتِبْهُ بَينَكَ وبَينَهُ، فإذا سَمِعَ لكَ تكونُ رَبِحتَ أخاكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«إِذَا كَانْ خُوكْ يُغْلُطْ فِي حَقِّكْ، إِمْشِي وْقَلُّو عْلَى غَلْطْتُو بِينِكْ وْبِينُو آكَاهُو، وْإِذَا كَانْ سْمَعْ كْلاَمِكْ رَاكْ رْبِحْتْ خُوكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَٱذْهَبْ وَعَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُمَا. إِنْ سَمِعَ مِنْكَ فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وإنْ أخطأَ إلَيكَ أخوكَ فاذهَبْ وعاتِبهُ بَينَكَ وبَينَهُ وحدَكُما. إنْ سمِعَ مِنكَ فقد رَبِحتَ أخاكَ.
Arabic Bible ERV 2009	صالِحْ أخاك «إذا أخطَأ أخُوكَ إلَيكَ، فَاذْهَبْ إلَيهِ وَتَحَدَّثْ مَعْهُ عَلَى انفِرادٍ. فَإنِ استَمَعَ إلَيكَ، تَكُونُ قَدْ رَبِحْتَ أخاكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن أخطأ إليك أخوك، فاذهب إليه وعاتبه بينك وبينه على انفراد. فإذا سمع لك، تكون قد ربحت أخاك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«إِلَا دْنَبْ خُوكْ فْحَقّْكْ، سِيرْ عَنْدُه وْخَاصْمْ عْلِيهْ غِيرْ بِينْكْ وْبِينُه، إِلَا سْمَعْ لِيكْ غَتْكُونْ رْبَحْتِي خُوكْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذا أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ، فَاذْهَبْ وَعَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُما، فإِنْ سَمِعَ لَكَ فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ، فَاذْهَبْ إِلَيْهِ وَعَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَلَى انْفِرَادٍ. فَإِذَا سَمِعَ لَكَ، تَكُونُ قَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Eza khote khayyak, rou7 la-3ando w-3atbo minnak elo, w-eza seme3lak bitkoun rbe7et khayyak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"إدا تعدّى عليك خاك، مْشي وْوبّخوْ بينك وْبينو بوحدكُم. إدا سمَع منّك، راه ربحْتِ خاك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ أَخْطَأَ أَخُوكَ فِي حَقِّكَ، اِذْهَبْ عَاتِبْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَلَى انْفِرَادٍ. فَإِنْ سَمِعَ لَكَ، فَقَدْ رَبِحْتَ أَخَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إذَا أخطَأ أخُوكَ إلَيْكَ، فَاذْهَبْ إلَيْهِ وَتَحَدَّثْ مَعْهُ عَلَى انفِرَادٍ. فَإنِ استَمَعَ إلَيْكَ، تَكُونُ قَدْ رَبِحْتَ أخَاكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"وأقولُ لكُم، إنْ أخطَأ أخوكَ المؤمنُ في حَقِّكَ، فاذهَب إليهِ، وأفصِحْ لهُ عَمّا في قَلبِكَ وعاتِبْهُ على انفِرادٍ. فإن أصغى إليكَ فُزتَ بأخيكَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«إِذَا كَانْ خُوكْ غْلُطْ فِي حَقِّكْ، إِمْشِيلُو وأَحْكِي مْعَاهْ بِينِكْ وبِينُو، وكَانْ سْمَعْ مِنِّكْ، تْكُونْ رْبِحْتْ خُوكْ.