Mark 6:49 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma shaafoohu maashi vala_l baḥar, iftakaru kaan ruuḥ, wa kooraku.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى المِيَاهِ ظَنُّوا أنَّهُ شَبَحٌ، فَصَرَخُوا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا رَأَوهُ ماشِيًا على البَحْر، ظَنُّوه خَيَالاً فَصَرَخوا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ، ظَنُّوا أَنَّهُ شَبَحٌ فَصَرَخُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma shaafoohu maashi vala_l baḥar, iftakaru kaan ruuḥ, wa kooraku.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا شافوهو ماشي عَلى البَحَر، إفتَكَرو كان روح، و كورَكو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هومَ كي شافوه يَمشي على البْحَر حَسبوه روحاني وبْداو يْعَيّطو بالزور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رأوهُ ماشِيًا على البحرِ ظنّوهُ شَبَحًا فصَرَخوا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا وَقْتِلِّي شَافُوهْ يِمْشِي فُوقْ المَاء مْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي هُوَ خْيَالْ وِبْدَاوْا يْصِيحُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالًا، فَصَرَخُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا رأوهُ ماشيًا علَى البحرِ ظَنّوهُ خَيالًا، فصَرَخوا.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا رَأوهُ ماشِياً عَلَى المِياهِ ظَنُّوا أنَّهُ شَبَحٌ، فَصَرَخُوا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم لما رأوه ماشيا على الماء، ظنوه شبحا فصرخوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي شَافُوهْ جَايْ فُوقْ الْمَا فَكّْرُو بْلِّي هُوَ شِي خْيَالْ دْيَالْ شِي وَاحْدْ مْيّْتْ وْبْدَاوْ كَيْغَوّْتُو،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى البَحْرِ ظَنُّوهُ خَيَالاً فَصَرَخُوا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا رَأَوْهُ مَاشِياً عَلَى الْمَاءِ، ظَنُّوهُ شَبَحاً فَصَرَخُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shefouh meshe 3al-ba7r fakkarouh shaba7 fa-sarakho,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي شافوه ماشّي فوق البحَر، ظنّو بلّي هُوَ شي شبح وْغوّتو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ، ظَنُّوا أَنَّهُ شَبَحٌ فَصَرَخُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأَوْهُ مَاشِيًا عَلَى المِيَاهِ ظَنُّوا أنَّهُ شَبَحٌ، فَصَرَخُوا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ففَزِعوا عِندَ رُؤيتِهِ يَسيرُ على الماءِ، وظَنّوهُ شَبَحًا مُقبلاً عليهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي شَافُوهْ يِمْشِي فُوقْ المَاء مْشَى فِي بَالْهُمْ شَبَحْ يَاخِي بْدَاوْ يْصِيحُوا.