Mark 5:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali nuzuul damma wagaf. Wa hiya virifat fi jisima ’innaha bigat ṭaiba.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَشُفِيَتْ مِنْ نَزِيفِهَا فَوْرًا، وَأحَسَّتْ فِي جِسْمِهَا بِأنَّهَا شُفِيَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَفَّ مَسيلُ دَمِها لِوَقتِه، وأَحَسَّت في جِسمِها أَنَّها بَرِئَت مِن عِلَّتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ نَزِيفُ الدَّمِ فِي الْحَالِ، وَشَعَرَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا شُفِيَتْ مِنْ مَرَضِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali nuzuul damma wagaf. Wa hiya virifat fi jisima ’innaha bigat ṭaiba.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَوّالي نُزول دَمّا وَقَف. و هي عِرِفَت في جِسِما إنَّها بِقَت طَيبَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَم تَم نْشَف الدَم اللي كان يْسيل منها، وعَرفَت في داتها باللي بْرات من مَرضها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَنقَطعَ نَزْفُ دمِها في الحالِ، وأحَسّت في جِسمِها أنّها شُفِيَت مِنْ دائِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالوَقْتْ تْنَحَّى النَّزِيفْ وْحَسِّتْ فِي بْدَنْهَا الِّي هِيَ تِشْفَاتْ مِنْ مْرَضْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِلْوَقْتِ جَفَّ يَنْبُوعُ دَمِهَا، وَعَلِمَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا قَدْ بَرِئَتْ مِنَ ٱلدَّاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فللوقتِ جَفَّ يَنبوعُ دَمِها، وعَلِمَتْ في جِسمِها أنَّها قد بَرِئَتْ مِنَ الدّاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَشُفِيَتْ مِنْ نَزِيفُها فُوراً، وَأحَسَّتْ فِي جِسْمِها بِأنَّها شُفِيَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الحال انقطع نزيف دمها وأحست في جسمها أنها شفيت من علتها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْدِيكْ السَّاعَة تّْحْبَسْ الدّْمْ. وْحْسَّاتْ الْمْرَاة فْدَاتْهَا بْلِّي بْرَاتْ مْنْ الْمَرْضْ دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِلوَقْتِ جَفَّ مَسِيلُ دَمِها وَشَعَرَتْ فِي جِسْمها أَنَّها بَرِئَتْ مِنْ دَائِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْحَالِ انْقَطَعَ نَزِيفُ دَمِهَا وَأَحَسَّتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا شُفِيَتْ مِنْ عِلَّتِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-deghre n2ata3 nazeef el-damm, w-7assit bi-jesma enna nshafit min marada.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي ديك اللحظة، وقَف النزيف د الدم ديالاْ وْحسّاتْ في الجسم ديالاْ بلّي براتْ من المرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَوَقَّفَ نَزِيفُ الدَّمِ فِي الْحَالِ، وَشَعَرَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا شُفِيَتْ مِنْ مَرَضِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَشُفِيَتْ مِنْ نَزِيفِهَا فَوْرًا، وَأحَسَّتْ فِي جِسْمِهَا بِأنَّهَا شُفِيَتْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا كانَ، إذ أَحَسَّت أنّ النَّزيفَ قد تَوَقَّفَ في الحالِ، وأدرَكَت أنّها شُفيَت مِن ذلِكَ الدّاءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالوَقْتْ وْقِفْ النَّزِيفْ وحَسِّتْ رُوحْهَا بْرَاتْ مِنْ مْرَضْهَا.