Mark 13:4 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Kallimna, al ḥaaja di bitkuun miteen? Wa shinu al valaama lamma kull al ḥaajaat di garrabat tatimm?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أخبِرْنَا، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَمَا هِيَ العَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى اقتِرَابِ حُدُوثِهَا؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «قُلْ لَنا متى تَكونُ هٰذه الأُمور، وما تَكونُ العَلامَةُ أَنَّ هٰذه كُلَّها تُوشِكُ أَن تَنتَهِيَ». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ”قُلْ لَنَا: مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ؟ وَمَا هِيَ الْعَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى قُرْبِ حُدُوثِهَا كُلِّهَا؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Kallimna, al ḥaaja di bitkuun miteen? Wa shinu al valaama lamma kull al ḥaajaat di garrabat tatimm?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ”كَلِّمنا، الحاجَه دي بِتكون مِتين؟ و شِنو العَلامَه لَمّا كُل الحاجات دي قَرَّبَت تَتِم؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | "قوللنا، وَقتاش يْكون هاد الشي وواشَن هِيَ المارة باللي هاد الشي رايَح يَخلاص؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | «أخبِرْنا متى يَحدُثُ هذا الخَرابُ، وما هيَ العَلامةُ التي تَدُلّ على قُربِ حُدوثِهِ؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | «قُلْنَا وَقْتَاشْ الحَاجَاتْ هَاذِي بَاشْ تَاقَعْ وِشْنُوَّة الأَمَارَة الِّي تْوَرِّي الِّي هِيَ بَاشْ اتِّمْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | «قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَتِمُّ جَمِيعُ هَذَا؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | «قُلْ لنا مَتَى يكونُ هذا؟ وما هي العَلامَةُ عندما يتِمُّ جميعُ هذا؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | «أخبِرْنا، مَتَى سَتَحدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَما هِيَ العَلامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى اقتِرابِ حُدُوثِها؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | «أخبرنا متى يحدث هذا، وما هي العلامة عندما توشك هذه الأمور أن تتم؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | «ݣُولْ لِينَا إِيمْتَى غَيْوْقَعْ هَادْشِّي؟ وْأَشْنُو هِيَ الْعَلَامَة اللِّي غَتْبَيّْنْ بْلِّي هَادْشِّي كُلُّه قَرّْبْ يْوْقَعْ؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | "قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا وَمَا العَلامَةُ إِذَا أَزْمَعَ أَنْ يَتِمَّ هَذَا كُلُّهُ؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | «أَخْبِرْنَا مَتَى يَحْدُثُ هذَا، وَمَا هِيَ الْعَلاَمَةُ عِنْدَمَا تُوشِكُ هذِهِ الأُمُورُ أَنْ تَتِمَّ؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | "khabberna aymata ra7 ysir hal-shi, w-shou hiye el-3aleme yalle bitdell enno hal-shi 2arrab ysir?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | "قول نّا فوياخ غادي يكون هَد الشي؟ وْشنّي هي العلامة بلّي غادي يتحقّق هَد الشي كامل؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ”قُلْ لَنَا: مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ؟ وَمَا هِيَ الْعَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى قُرْبِ حُدُوثِهَا كُلِّهَا؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «أخبِرْنَا، مَتَى سَتَحْدُثُ هَذِهِ الأُمُورُ؟ وَمَا هِيَ العَلَامَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى اقتِرَابِ حُدُوثِهَا؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | "أخبِرنا مَتى يَحدُثُ هذا الخَرابُ، وما هي الدَّلائلُ الّتي تُنبِئُ بِقُربِ حُدوثِهِ؟" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | «قُولِلْنَا: وَقْتَاشْ بِشْ يْصِيرْ هَاذَا؟ وكِي يُقْرُبْ الوَقْتْ، شْنِيَّة الأَمَارَة الِّي نَجْمُوا نَعْرْفُوهْ بِيهَا؟». |