Mark 12:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axadoohu wa ḍaraboohu shadiid, wa rassaloohu faaḍi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ، وَصَرَفُوهُ فَارِغَ اليَدَيْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمسَكوهُ وضَرَبوه، وأَرجَعوه فارِغَ اليَدَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَمْسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ وَأَرْجَعُوهُ فَارِغَ الْيَدَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axadoohu wa ḍaraboohu shadiid, wa rassaloohu faaḍi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أخَدوهو و ضَرَبوهو شَديد، و رَسَّلَوهو فاضي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شَدّوه الفَلاّحين، ضَربوه وبَعتوه يَدّيه فارغين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمسكوهُ وضَرَبوهُ وأرجَعوهُ فارِغَ اليَدَينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا شِدُّوهْ وْضَرْبُوهْ وْرَجّْعُوهْ يْدِيهْ فَارْغَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذُوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذوهُ وجَلَدوهُ وأرسَلوهُ فارِغًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَأمسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ، وَصَرَفُوهُ فارِغَ اليَدينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلا أنهم أمسكوه وضربوه وردوه فارغ اليدين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضُو الجّْنَايْنِيَّة وْقْبْضُو الْعَبْدْ وْضْرْبُوهْ وْرْجّْعُوهْ بْيْدِّيهْ خَاوْيِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلاَّ أَنَّهُمْ أَمْسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ وَرَدُّوهُ فَارِغَ الْيَدَيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-kamashouh w-darabouh w-rajja3ouh bi-2iden fadyin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن شبّروه وْضربوه وْصيفطوه باليَدّين خاويين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَمْسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ وَأَرْجَعُوهُ فَارِغَ الْيَدَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمسَكُوهُ وَضَرَبُوهُ، وَصَرَفُوهُ فَارِغَ اليَدَيْنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأمسَكوهُ وضَرَبوهُ وأعادوهُ إلى سَيِّدِهِ خاليَ الوِفاضِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي شَدُّوهْ وضَرْبُوهْ ورَجْعُوهْ يْدِيهْ فَارْغَة.