Luke 9:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum ṭalavu, wa kaanu yafuutu vala kullu ḥilla yabashshiru wa yashfu fi kullu maḥall.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا وَكَانُوا يَتَنَقَّلُونَ مِنْ قَريَةٍ إلَى قَريَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ النَّاسَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَضَوا وساروا في القُرى، يُبَشِّرونَ ويَشفونَ المَرضى في كُلِّ مَكان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَرَجُوا وَمَضَوْا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ، وَهُمْ يُنَادُونَ بِالْبُشْرَى وَيَشْفُونَ الْمَرْضَى فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum ṭalavu, wa kaanu yafuutu vala kullu ḥilla yabashshiru wa yashfu fi kullu maḥall.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم طَلَعو، و كانو يَفوتو عَلى كُلّو حِلَّه يَبَشِّرو و يَشفو في كُلّو مَحَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي راحو، جازو على الدْشور يْبَشّرو ويَشفيو المَرضى في كُل مْكان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخرَجَ التلاميذُ وساروا في القُرى، يُبَشّرونَ ويَشفُونَ المَرضى في كُلّ مكانٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْشَاوْ يْدُورُوا فِي القُرَى وْهُومَا يْبَشّْرُوا بِالإِنْجِيلْ وْيِشْفِيوْ فِي النَّاسْ فِي كُلْ بُقْعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا خَرَجُوا كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا خرجوا كانوا يَجتازونَ في كُلِّ قريةٍ يُبَشِّرونَ ويَشفونَ في كُلِّ مَوْضِعٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبوا وَكانوا يَتَنَقَّلونَ مِنْ قَريَةٍ إلَى قَريَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشفُونَ النّاسَ فِي كُلِّ مَكانٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانطلقوا يجتازون في القرى وهم يبشرون ويشفون في كل مكان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، خَرْجُو التّْلَامْدْ وْمْشَاوْ لْلدّْوَاوْرْ كَيْخَبّْرُو بْالْبْشَارَة وْكَيْشَافِيوْ الْمَرْضَى فْكُلّْ بْلَاصَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخْرَجُوا وَطَافُوا فِي القُرَى، يُبَشِّرُونَ وَيشْفُونَ فِي كُلِّ مَكانٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْطَلَقُوا يَجْتَازُونَ فِي الْقُرَى وَهُمْ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7o el-tlemiz w-meshyo bel-diya3, w-saro ybashro w-yeshfo el-marda bi-kell el-matare7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إيوا، خرجو وْمشاو من قرية نْقرية كيبشّرو بالإنجيل وْكيشافيو الناس في كُل موطَع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَرَجُوا وَمَضَوْا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ، وَهُمْ يُنَادُونَ بِالْبُشْرَى وَيَشْفُونَ الْمَرْضَى فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا وَكَانُوا يَتَنَقَّلُونَ مِنْ قَريَةٍ إلَى قَريَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ النَّاسَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا انصَرَفَ الحَواريّونَ، وراحوا يَطوفونَ القُرى مُنتَقِلينَ مِن قَريةٍ إلى أُخرى، يُبرِئونَ المَرضى، ويَزِفّونَ إلى النّاسِ البُشرى في كُلِّ مَكانٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي خَرْجُوا، بْدَاوْ يْدُورُوا مِنْ دَشْرَة لْدَشْرَة يْبَشْرُوا ويِشْفِيوْ فِي المُرْضَى فِي كُلْ بْلَاصَة.