Luke 17:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | (?) Huwa bishkur al xaddaam da vashaan vamal zei maa amaru? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَهَلْ يَكُونُ مَدِينًا لِخَادِمِهِ بِالشُّكْرِ عَلَى تَنْفِيذِ أوَامِرِهِ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَتُراه يَشكُرُ لِلخادِم أَنَّه فَعَلَ ما أُمِرَ به؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَهَلْ تَشْكُرُ الْخَادِمَ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أَمَرْتَهُ بِهِ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | (?) Huwa bishkur al xaddaam da vashaan vamal zei maa amaru? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | هو بِشكُر الخَدّام دا عَشان عَمَل زي ما أمَرو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هَداك الخْديم عَندو المْزِيّة كي يْدير الشي اللي مَلزوم عليه؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فهل للأجيرِ فَضْلٌ إذا أطاعَ سيّدَهُ؟ لا أظُنّ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي العَبْدْ يُشْكْرُوهْ عْلَى خَاطْرُو عْمَلْ الشَّيْء الِّي أَمْرُوهْ بِيهْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فهل لذلكَ العَبدِ فضلٌ لأنَّهُ فعَلَ ما أُمِرَ بهِ؟ لا أظُنُّ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَهَلْ يَكُونُ مَدِيناً لِخادِمِهِ بِالشُّكْرِ عَلَى تَنفِيذِ أوامِرِهِ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وهل يشكر العبد لأنه عمل ما أمر به؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَاشْ غَادِي يْتّْشْكَرْ الْعَبْدْ حِيتْ دَارْ بْدَاكْشِّي اللِّي تّْݣَالْ لِيهْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فهَلْ عَلَيْهِ أَنْ يَشْكُرَ ذَلِكَ العَبْدَ لأَنَّهُ فَعَلَ ما أُمِرَ بِهِ؟ لا أَظُنُّ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَهَلْ يُشْكَرُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ عَمِلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Awlkon hal-khadim elo fadl eza sem3 kelmet sayyido? Ma bi3te2ed. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | واش كيشكر السيّد ديك الخدّام، حيت عمل الّي آمروْ بِه؟ ما كنظنّ شي. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَهَلْ تَشْكُرُ الْخَادِمَ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أَمَرْتَهُ بِهِ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَهَلْ يَكُونُ مَدِينًا لِخَادِمِهِ بِالشُّكْرِ عَلَى تَنْفِيذِ أوَامِرِهِ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولَيسَ مِن الواجِبِ أن يَشكُرَهُ سَيِّدُهُ على ذلِكَ، لأنّ ما قامَ بِهِ العَبدُ مِن عَمَلٍ لَيسَ إلاّ واجبًا مِن واجِباتِهِ الّتي فُرِضَت عليهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي سِيدُو مَلْزُومْ يُشْكُرُو عْلَى خَاطْرُو عْمَلْ الِّي أَمْرُو بِيهْ؟ مَا نْظُنِّشْ. |