Luke 16:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza intu maa kuntu ṣaadigiin fi maal naas taanyiin, minu biddiikum ḥaggakum?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا يَخُصُّ غَيْرَكُمْ، فَمَنِ الَّذِي سَيُعطِيكُمْ مَا يَخُصُّكُمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا لم تَكونوا أُمَناءَ على ما لَيسَ لَكم، فمَن يُعطيكُم ما لَكم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ أُمَنَاءَ عَلَى وَدِيعَةٍ مِنْ شَخْصٍ آخَرَ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ الْغِنَى الَّذِي يَدُومُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza intu maa kuntu ṣaadigiin fi maal naas taanyiin, minu biddiikum ḥaggakum?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا إنتو ما كُنتو صادقين في مال ناس تانيين، مِنو بِدّيكُم حَقّكُم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ ما كُنتوش حْلاليّين في حاجة غيركُم، شْكون يَعطيلكُم حاجَتكُم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ كُنتُم غَيرَ أُمناءَ في ما هوَ لِغَيرِكُم، فمَنْ يُعطيكُم ما هوَ لكُم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا مَا تْكُونُوشْ ثِيقَة فِي الحَاجَاتْ مْتَاعْ غِيرْكُمْ، إِمَّالاَ شْكُونْ بَاشْ يَعْطِيكُمْ الحَاجَاتْ مْتَاعْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا هُوَ لِلْغَيْرِ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ مَا هُوَ لَكُمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ لَمْ تكونوا أُمَناءَ في ما هو للغَيرِ، فمَنْ يُعطيكُمْ ما هو لكُم؟
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَناءَ فِي ما يَخُصُّ غَيرَكُمْ، فَمَنِ الَّذِي سَيُعطِيكُمْ ما يَخُصُّكُمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن لم تكونوا أمناء في ما يخص غيركم، فمن يعطيكم ما يخصكم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مَا كْنْتُوشْ أُمَنَا عْلَى حَاجْةْ غِيرْكُمْ، شْكُونْ هَادَا اللِّي غَيْعْطِيكُمْ حَاجْتْكُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذا لَمْ تَكونُوا أُمَناءَ عَلَى مَا لَيْسَ لَكُمْ فَمَنْ يُعْطِيكُمْ ما هُوَ لَكُم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا يَخُصُّ غَيْرَكُمْ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ مَا يَخُصُّكُمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza kento mish oumana bi-yalle houe la-ghayrkon, meen ra7 ya3tikon yalle houe elkon?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا ما كُنْتو شي صادقين على الّي ماشي ديالكُم، شكون يعطيكُم الّي هُوَ ديالكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ أُمَنَاءَ عَلَى وَدِيعَةٍ مِنْ شَخْصٍ آخَرَ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ الْغِنَى الَّذِي يَدُومُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا يَخُصُّ غَيْرَكُمْ، فَمَنِ الَّذِي سَيُعطِيكُمْ مَا يَخُصُّكُمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن لم تَكُن في الّذي سَيَبيدُ أمينًا فكَيفَ بما لا يَبيدْ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا مَا تْكُونُوشْ أُمَنَاءْ عْلَى حَاجِةْ غِيرْكُمْ، شْكُونْ بِشْ يَعْطِيكُمْ حَاجِتْكُمْ؟