Luke 12:58 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wakit inta maashi mava vaduwwak le_l gaaḍi, jarrib katiir tavmil as salaam mavaahu lamma intu fi_s sikka, vashaan maa yajurrak le_l gaaḍi, wa_l gaaḍi yasallimak le_ḍ ḍaabiṭ, wa_ḍ ḍaabiṭ yarmiik fi_s sijin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَيْنَمَا أنْتَ ذَاهِبٌ مَعَ خَصمِكَ إلَى الحَاكِمِ، ابذُلْ مَا فِي وُسْعِكَ لِتُسَوِّيَ خِلَافَكَ مَعَهُ عَلَى الطَّرِيقِ. وَإلَّا فَإنَّهُ قَدْ يَجُرُّكَ إلَى القَاضِي، وَيُسَلِّمُكَ القَاضِي إلَى الضَّابِطِ، وَيَزُجُّ بِكَ الضَّابِطُ فِي السِّجْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا ذَهَبتَ مع خَصمِكَ إِلى الحاكِم، فَٱجتَهِدْ أَن تُنهِيَ أَمْرَكَ معه في الطَّريق، لِئَلاَّ يَسوقَكَ إِلى القاضي، فيُسلِمَكَ القاضي إِلى الشُّرطِيّ، ويُلقِيَكَ الشُّرطِيُّ في السِّجْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَثَلًا إِنْ أَخَذَكَ خَصْمُكَ إِلَى الْمَحْكَمَةِ، اِبْذِلْ جُهْدَكَ وَأَنْتَ فِي الطَّرِيقِ لِتَصْطَلِحَ مَعَهُ. لِئَلَّا يَجُرَّكَ إِلَى الْقَاضِي، وَالْقَاضِي يُسَلِّمُكَ إِلَى الشُّرْطِيِّ، وَالشُّرْطِيُّ يَضَعُكَ فِي السِّجْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wakit inta maashi mava vaduwwak le_l gaaḍi, jarrib katiir tavmil as salaam mavaahu lamma intu fi_s sikka, vashaan maa yajurrak le_l gaaḍi, wa_l gaaḍi yasallimak le_ḍ ḍaabiṭ, wa_ḍ ḍaabiṭ yarmiik fi_s sijin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	وَكِت إنتَ ماشي مَعَ عَدوَّك لِلقاضي، جَرِّب كَتير تَعمِل السَّلام مَعاهو لَمّا إنتو في السِّكَّه، عَشان ما يَجُرَّك لِلقاضي، و القاضي يَسَلِّمَك لِلضابِط، و الضابِط يَرميك في السِّجِن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي تْكون رايَح مع عْدوك لعَند الحاكَم، دير مَجهودَك وأنتَ فالطْريق معاه باش تَسلَك منّو، يْعود يْكَركرَك لعَند القاضي، والقاضي يْسَلّمَك للشُرطي والشُرطي يَرميك فالحَبس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ ذَهَبْتَ معَ خَصمِكَ إلى الحاكِمِ، فاَبذُلْ جَهدَكَ أنْ تُرضِيَهُ في الطّريقِ، لِئَلاّ يَسوقَكَ إلى القاضي، فيُسَلّمَكَ القاضي إلى الشّرطِيّ، ويُلقِيكَ الشّرطِيّ في السّجْنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِتَبْدَا مَاشِي مْعَ الِّي شَاكِي بِيكْ لِلمَحْكْمَة، حَاوِلْ فِي الطْرِيقْ بَاشْ تِتْصَالِحْ مْعَاهْ، بَاشْ مَا يْهِزِّكْشْ لِلقَاضِي، وِالقَاضِي يْسَلْمِكْ لِلشُّرْطِي وِالشُّرْطِي يْحُطِّكْ فِي الحَبْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَمَا تَذْهَبُ مَعَ خَصْمِكَ إِلَى ٱلْحَاكِمِ، ٱبْذُلِ ٱلْجَهْدَ وَأَنْتَ فِي ٱلطَّرِيقِ لِتَتَخَلَّصَ مِنْهُ، لِئَلَّا يَجُرَّكَ إِلَى ٱلْقَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ ٱلْقَاضِي إِلَى ٱلْحَاكِمِ، فَيُلْقِيَكَ ٱلْحَاكِمُ فِي ٱلسِّجْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَما تذهَبُ مع خَصمِكَ إلَى الحاكِمِ، ابذُلِ الجَهدَ وأنتَ في الطريقِ لتَتَخَلَّصَ مِنهُ، لئَلّا يَجُرَّكَ إلَى القاضي، ويُسَلِّمَكَ القاضي إلَى الحاكِمِ، فيُلقيَكَ الحاكِمُ في السِّجنِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَينَما أنتَ ذاهِبٌ مَعَ خَصمِكَ إلَى الحاكِمِ، ابذُلْ ما فِي وُسعِكَ لِتُسَوِّي خِلافَكَ مَعَهُ عَلَى الطَّرِيقِ. وَإلّا فَإَنَّهُ قَدْ يَجُرُّكَ إلَى القاضِي، وَيُسَلِّمُكَ القاضِي إلَى الضّابِطِ، وَيَزُجُّ بِكَ الضّابِطُ فِي السِّجنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففيما أنت ذاهب مع خصمك إلى المحاكمة، اجتهد في الطريق لتتصالح معه، لئلا يجرك إلى القاضي، فيسلمك القاضي إلى الشرطي، ويلقيك الشرطي في السجن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا تْشَكَّى مْنّْكْ شِي وَاحْدْ عَنْدْ الْحَاكْمْ، دِيرْ جَهْدْكْ بَاشْ تْتْصَالْحْ مْعَاهْ مَا حَدّْكْ مَازَالْ فْالطّْرِيقْ، بَاشْ مَا يْجَرّْكْشْ لْلْقَاضِي، وْيْحَطّْكْ الْقَاضِي فْيْدّْ الْمْخَزْنِي، وْيْرْمِيكْ الْمْخَزْنِي فْالْحَبْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا أَنْتَ ذاهِبٌ مَعَ خَصْمِكَ إِلَى الحَاكِمِ ابْذُلِ الجُهْدَ وأَنتَ فِي الطَّريقِ فِي التَخَلُّصِ مِنْهُ، لئَلاَّ يَجُرَّكَ إِلى القَاضِي فَيُسْلِمَكَ القَاضِي إِلَى الشُّرْطِيِّ وَالشُّرْطِيُّ يُلْقِيكَ فِي السِّجْنِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفِيمَا أَنْتَ ذَاهِبٌ مَعَ خَصْمِكَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ، اجْتَهِدْ فِي الطَّرِيقِ لِتَتَصَالَحَ مَعَهُ، لِئَلاَّ يَجُرَّكَ إِلَى الْقَاضِي، فَيُسَلِّمَكَ الْقَاضِي إِلَى الشُّرَطِيِّ، وَيُلْقِيَكَ الشُّرَطِيُّ فِي السِّجْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza ro7t ma3 khasmak 3end el-7akem, shouf keef baddak tetsala7 ma3o enta w-ma3o bel-tari2, 7atta ma yekhdak 3end el-2ãde, w-ysallmak el-2ãde lal-shorte, w-ten7at bel-7abs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا مشيتِ مع صاحب الدعْوة ديالك نالمحْكمة، عمل جُهدك باش تصالح معاه في الطريق. عندَك يدّيك نالقاضي، ويدفعك القاضي نالمخزني ويسيّبك المخزني في الحبس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَثَلًا إِنْ أَخَذَكَ خَصْمُكَ إِلَى الْمَحْكَمَةِ، اِبْذِلْ جُهْدَكَ وَأَنْتَ فِي الطَّرِيقِ لِتَصْطَلِحَ مَعَهُ. لِئَلَّا يَجُرَّكَ إِلَى الْقَاضِي، وَالْقَاضِي يُسَلِّمُكَ إِلَى الشُّرْطِيِّ، وَالشُّرْطِيُّ يَضَعُكَ فِي السِّجْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخلّص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَيْنَمَا أنْتَ ذَاهِبٌ مَعَ خَصمِكَ إلَى الحَاكِمِ، ابذُلْ مَا فِي وُسْعِكَ لِتُسَوِّيَ خِلَافَكَ مَعَهُ عَلَى الطَّرِيقِ. وَإلَّا فَإنَّهُ قَدْ يَجُرُّكَ إلَى القَاضِي، وَيُسَلِّمُكَ القَاضِي إلَى الضَّابِطِ، وَيَزُجُّ بِكَ الضَّابِطُ فِي السِّجْنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	دَعوني أضرِبُ لكُم مَثَلاً: إن تَوَجَّهتَ وخَصمَكَ إلى المَحكمةِ، فاجتَهِدْ أن تَتَصالَحَ مَعَهُ أثناءَ الطَّريقِ حتّى لا يُدينَكَ القاضي ويَقضيَ عليكَ بالسَّجنِ، فيُسَلِّمَكَ إلى الحارِسِ الّذي يُلقيكَ فيهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِي تَبْدَى مَاشِي لِلْمَحْكْمَة مْعَ الِّي شَاكِي بِيكْ، أَعْمِلْ جِهْدِكْ بَاشْ تِتْصَالَحْ مْعَاهْ وإِنْتِ فِي الثْنِيَّة، بَاشْ مَا يْهِزِّكْشْ لِلقَاضِي، والقَاضِي يْسَلْمِكْ لِلْحَاكِمْ والحَاكِمْ يَرْمِيكْ فِي الحَبْسْ.