Leviticus 20:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ زَنَى رَجُلٌ بِزَوْجَةِ رَجُلٍ آخَرَ، فَإنَّهُ يَنْبَغِي إعدَامُ الرَّجُلِ وَالمَرْأةِ اللَّذَيْنِ زَنَيَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيُّ رَجُلٍ زَنى بِٱمرَأَةِ رَجُل (الَّذي يَزْني بِٱمرَأَةِ قَريبِه)، فلْيُقتَلِ الزَّاني والزَّانِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ زَنَى رَجُلٌ مَعَ امْرَأَةٍ مُتَزَوِّجَةٍ، أَيْ زَوْجَةَ رَجُلٍ آخَرَ، فَاقْتُلُوهُمَا هُمَا الْاِثْنَيْنِ، الزَّانِي وَالزَّانِيَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ مَنْ زنى با مرأةِ إِسرائيليٍّ آخرَ يُقتَلُ الزَّاني والزَّانيةُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا زَنَى رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ، فَإِذَا زَنَى مَعَ ٱمْرَأَةِ قَرِيبِهِ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلزَّانِي وَٱلزَّانِيَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا زَنَى رَجُلٌ مع امرأةٍ، فإذا زَنَى مع امرأةِ قريبِهِ، فإنَّهُ يُقتَلُ الزّاني والزّانيَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	عُقُوباتُ الخَطايا الجِنسِيَّة «إنْ زَنَى رَجُلٌ بِزَوجَةِ رَجُلٍ آخَرَ، فَإنَّهُ يَنبَغِي إعدامُ الرَّجُلِ وَالمَرأةِ اللَذينِ زَنَيا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا زنى رجل مع امرأة قريبه، فالزاني والزانية يقتلان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا زَنَى رَجُلٌ مَعَ امْرَأَةِ قَرِيبِهِ، فَالزَّانِي وَالزَّانِيَةُ يُقْتَلاَنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ زَنَى رَجُلٌ مَعَ امْرَأَةٍ مُتَزَوِّجَةٍ، أَيْ زَوْجَةَ رَجُلٍ آخَرَ، فَاقْتُلُوهُمَا هُمَا الْاِثْنَيْنِ، الزَّانِي وَالزَّانِيَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا زنى رجل مع امرأة فاذا زنى مع امرأة قريبه فانه يقتل الزاني والزانية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ زَنَى رَجُلٌ بِزَوْجَةِ رَجُلٍ آخَرَ، فَإنَّهُ يَنْبَغِي إعدَامُ الرَّجُلِ وَالمَرْأةِ اللَّذَيْنِ زَنَيَا.