Leviticus 10:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُقَدِّمُ الشَّعْبُ السَّاقَ وَالصَّدرَ المَرْفُوعَيْنِ فِي حَضْرَةِ اللهِ مَعَ تَقْدِمَاتِ الشَّحمِ المُعَدَّةِ بِالنَّارِ إلَى مَحْضَرِ اللهِ. هَذِهِ حِصَّتُكَ الدَّائِمَةُ أنْتَ وَأبْنَائِكَ كَمَا أمَرَ اللهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الفَخِذُ المُقَدَّمةُ والصَّدْرُ المُحَرَّكُ يُؤتى بِهما مع شُحومِ الذَّبائحِ بِالنَّار، لِيُحَرَّكا تَحْريكًا أَمامَ الرَّبّ، ويَكونانِ لَكَ ولِبَنيكَ حَقًّا أَبَدِيًّا، كَما أَمَرَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَأْتُونَ بِالْفَخْذِ الَّتِي تُقَدَّمُ تَبَرُّعًا وَالصَّدْرِ الَّذِي يُقَدَّمُ هَدِيَّةً، مَعَ شَحْمِ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُشْعَلُ، فَتُعْطَى لِلّٰهِ. فَيَكُونَانِ لَكَ وَلِبَنِيكَ. هَذِهِ فَرِيضَةٌ تَدُومُ كَمَا أَمَرَ اللهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يجيئونَ بِهِما معَ وقائِدِ الشَّحْمِ لِـيُحرَّكا تَحريكا أمامَ الرّبِّ، فيكونانِ لكَ ولِبَنيكَ معَكَ فريضَةً أبديَّةً، كما أمرَ الرّبُّ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَاقُ ٱلرَّفِيعَةِ وَصَدْرُ ٱلتَّرْدِيدِ يَأْتُونَ بِهِمَا مَعَ وَقَائِدِ ٱلشَّحْمِ لِيُرَدَّدَا تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَيَكُونَانِ لَكَ وَلِبَنِيكَ مَعَكَ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ساقُ الرَّفيعَةِ وصَدرُ التَّرديدِ يأتونَ بهِما مع وقائدِ الشَّحمِ ليُرَدَّدا ترديدًا أمامَ الرَّبِّ، فيكونانِ لكَ ولِبَنيكَ معكَ فريضَةً دَهريَّةً، كما أمَرَ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	يُقَدِّمُ الشَّعبُ السّاقَ وَالصَّدرَ المَرْفُوعانِ فِي حَضرَةِ اللهِ مَعَ تَقدِماتِ الشَّحمِ المُعَدَّةِ بِالنّارِ إلَى مَحْضَرِ اللهِ. هَذِهِ حِصَّتُكَ الدّائِمَةُ أنتَ وَأبناؤُكَ كَما أمَرَ اللهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما يأتي الشعب بساق التقدمة وصدر الترجيح ووقائد الشحم لترجيحها أمام الرب، يصبحان من نصيبك ونصيب أبنائك، فريضة أبدية جيلا بعد جيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا يَأْتِي الشَّعْبُ بِسَاقِ التَّقْدِمَةِ وَصَدْرِ التَّرْجِيحِ وَوَقَائِدِ الشَّحْمِ لِتَرْجِيحِهَا أَمَامَ الرَّبِّ، يُصْبِحَانِ مِنَ نَصِيبِكَ وَنَصِيبِ أَبْنَائِكَ، فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَأْتُونَ بِالْفَخْذِ الَّتِي تُقَدَّمُ تَبَرُّعًا وَالصَّدْرِ الَّذِي يُقَدَّمُ هَدِيَّةً، مَعَ شَحْمِ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُشْعَلُ، فَتُعْطَى لِلّٰهِ. فَيَكُونَانِ لَكَ وَلِبَنِيكَ. هَذِهِ فَرِيضَةٌ تَدُومُ كَمَا أَمَرَ اللهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ساق الرفيعة وصدر الترديد يأتون بهما مع وقائد الشحم ليردّدا ترديدا امام الرب. فيكونان لك ولبنيك معك فريضة دهرية كما امر الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُقَدِّمُ الشَّعْبُ السَّاقَ وَالصَّدرَ المَرْفُوعَيْنِ فِي حَضْرَةِ اللهِ مَعَ تَقْدِمَاتِ الشَّحمِ المُعَدَّةِ بِالنَّارِ إلَى مَحْضَرِ اللهِ. هَذِهِ حِصَّتُكَ الدَّائِمَةُ أنْتَ وَأبْنَائِكَ كَمَا أمَرَ اللهُ.»