Judges 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ قَالَ اللهُ لَهُ: «انْهَضْ! وَانزِلْ حَالًا وَهَاجِمْ المُخَيَّمَ، فَقَدْ ضَمِنْتُ لَكَ أنْ تَنْتَصِرَ عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ في تِلكَ اللَّيلةِ أَنَّ الرَّبَّ قالَ لِجِدْعُون: «قُمْ فٱنزِلْ إِلى المُعَسكَر، لأَنِّي قد أَسلَمتُه إِلى يَدِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، قَالَ الْمَوْلَى لِجِدْعُونَ: ”قُمْ وَاهْجُمْ عَلَى مُخَيَّمِ مِدْيَانَ لِأَنِّي أَوْقَعْتُهُمْ فِي يَدِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ الرّبُّ لِجدعونَ في تِلكَ اللَّيلةِ: «هاجِمْ خيامَ المِديانيِّينَ لأنِّي أسلَمْتُها إلى يَدِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ لَهُ: «قُمِ ٱنْزِلْ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ، لِأَنِّي قَدْ دَفَعْتُهَا إِلَى يَدِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ في تِلكَ اللَّيلَةِ أنَّ الرَّبَّ قالَ لهُ: «قُمِ انزِلْ إلَى المَحَلَّةِ، لأنّي قد دَفَعتُها إلَى يَدِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ قالَ اللهُ لَهُ: «انْهَضْ! وَانزِلْ حالاً وَهاجِمْ المُخَيَّمَ، فَقَدْ ضَمِنْتُ لَكَ أنْ تَنتَصِرَ عَلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال الرب في تلك الليلة لجدعون: «قم وهاجم المعسكر، لأنني مزمع أن أسلمه إلى يدك
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ الرَّبُّ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ لِجِدْعُونَ: «قُمْ وَهَاجِمِ الْمُعَسْكَرَ، لأَنَّنِي مُزْمِعٌ أَنْ أُسَلِّمَهُ إِلَى يَدِكَ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، قَالَ الْمَوْلَى لِجِدْعُونَ: ”قُمْ وَاهْجُمْ عَلَى مُخَيَّمِ مِدْيَانَ لِأَنِّي أَوْقَعْتُهُمْ فِي يَدِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان في تلك الليلة ان الرب قال له قم انزل الى المحلّة لاني قد دفعتها الى يدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ قَالَ اللهُ لَهُ: «انْهَضْ! وَانزِلْ حَالًا وَهَاجِمْ المُخَيَّمَ، فَقَدْ ضَمِنْتُ لَكَ أنْ تَنْتَصِرَ عَلَيْهِمْ.