Judges 5:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَعَدَ بَنُو جِلْعَادَ فِي بُيُوتِهِمْ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَقَبِيلَةُ دَانٍ، لِمَاذَا بَقِيَتْ عِنْدَ السُّفُنِ؟ عِنْدَ سَاحِلِ البَحْرِ بَقِيَتْ، وَخَيَّمَتْ قُرْبَ مَرَافِئِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جِلْعادُ سَكَنَ في عِبرِ الأُردُنّ، ودانٌ فلِماذا يُقيمُ على سُفُن؟ أَشيرُ على سَواحِلِ البِحارِ لَبِث، وفي مَوانيه سَكَن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جِلْعَادُ بَقِيَ فِي شَرْقِ الْأُرْدُنِّ. دَانُ انْتَظَرَ عِنْدَ السُّفُنِ. أَشِيرُ أَقَامَ عِنْدَ الْبَحْرِ وَارْتَاحَ عِنْدَ شَوَاطِئِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَنو جادَ‌ بَقَوا شَرقيَّ الأردُنِّ، وبَنو دانَ بَعيدا في السُّفنِ وأشيرُ على ساحِلِ البحرِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جِلْعَادُ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ سَكَنَ. وَدَانُ، لِمَاذَا ٱسْتَوْطَنَ لَدَى ٱلسُّفُنِ؟ وَأَشِيرُ أَقَامَ عَلَى سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ، وَفِي فُرَضِهِ سَكَنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جِلعادُ في عَبرِ الأُردُنِّ سكَنَ. ودانُ، لماذا استَوْطَنَ لَدَى السُّفُنِ؟ وأشيرُ أقامَ علَى ساحِلِ البحرِ، وفي فُرَضِهِ سكَنَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَعَدَ بَنُو جِلْعادَ فِي بُيُوتِهِمْ عَلَى الجانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَقَبيلَةُ دانَ، لِماذا بَقِيَتْ عِنْدَ السُّفُنِ؟ عِنْدَ ساحِلِ البَحْرِ بَقِيَتْ، وَخَيَّمَتْ قُرْبَ مَرافِئِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقام جلعاد شرقي الأردن، وأنت يادان لماذا استوطنت عند السفن؟ وبقي أشير قابعا عند ساحل البحر، وانطوى عند خلجانه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقَامَ جِلْعَادُ شَرْقِيَّ الأُرْدُنِّ، وَأَنْتَ يَادَانُ لِمَاذَا اسْتَوْطَنْتَ عِنْدَ السُّفُنِ؟ وَبَقِيَ أَشِيرُ قَابِعاً عِنْدَ سَاحِلِ الْبَحْرِ، وَانْطَوَى عِنْدَ خُلْجَانِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جِلْعَادُ بَقِيَ فِي شَرْقِ الْأُرْدُنِّ. دَانُ انْتَظَرَ عِنْدَ السُّفُنِ. أَشِيرُ أَقَامَ عِنْدَ الْبَحْرِ وَارْتَاحَ عِنْدَ شَوَاطِئِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جلعاد في عبر الاردن سكن. ودان لماذا استوطن لدى السفن واشير اقام على ساحل البحر وفي فرضه سكن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَعَدَ بَنُو جِلْعَادَ فِي بُيُوتِهِمْ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَقَبِيلَةُ دَانٍ، لِمَاذَا بَقِيَتْ عِنْدَ السُّفُنِ؟ عِنْدَ سَاحِلِ البَحْرِ بَقِيَتْ، وَخَيَّمَتْ قُرْبَ مَرَافِئِهِ.