Judges 19:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الشَّيخُ: «مَرْحَبًا بِكَ فِي بَيْتِي. أنَا سَأهتَمُّ بِكُلِّ احتِيَاجَاتِكَ. لَكِنْ لَا تُمْضِ اللَّيلَةَ فِي مَيدَانِ المَدِينَةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه الرَّجُلُ الشَّيخ: «السَّلامُ علَيكَ، ومَهْما تَحتاجُ إِلَيه فهُو عَلَيَّ، ولا تَبِتْ في السَّاحة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ: ”أَهْلًا بِكَ فِي دَارِي! كُلُّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ عَلَيَّ أَنَا. لَا يَصِحُّ أَنْ تَبِيتَ فِي السَّاحَةِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه الشَّيخُ: «أهلا وسهلا، ومَهما يُعوِزُك فهوَ عليَّ، ولا تَبِتْ في السَّاحةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلرَّجُلُ ٱلشَّيْخُ: «ٱلسَّلَامُ لَكَ. إِنَّمَا كُلُّ ٱحْتِيَاجِكَ عَلَيَّ، وَلَكِنْ لَا تَبِتْ فِي ٱلسَّاحَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ الرَّجُلُ الشَّيخُ: «السَّلامُ لكَ. إنَّما كُلُّ احتياجِكَ علَيَّ، ولكن لا تبِتْ في السّاحَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ الشَّيخُ: «مَرْحَباً بِكَ فِي بَيتِي. أنا سَأهتَمُّ بِكُلِّ احتِياجاتِكَ. لَكِنْ لا تُمْضِ اللَّيلَةَ فِي مَيدانِ المَدِينَةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال الشيخ: «أهلا بك في بيتي. لا تبت في الساحة، وأنا أقدم لك كل ما تحتاج إليه».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ الشَّيْخُ: «أَهْلاً بِكَ فِي بَيْتِي. لاَ تَبِتْ فِي السَّاحَةِ، وَأَنَا أُقَدِّمُ لَكَ كُلَّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ: ”أَهْلًا بِكَ فِي دَارِي! كُلُّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ عَلَيَّ أَنَا. لَا يَصِحُّ أَنْ تَبِيتَ فِي السَّاحَةِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الشَّيخُ: «مَرْحَبًا بِكَ فِي بَيْتِي. أنَا سَأهتَمُّ بِكُلِّ احتِيَاجَاتِكَ. لَكِنْ لَا تُمْضِ اللَّيلَةَ فِي مَيدَانِ المَدِينَةِ.»