Judges 16:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخبَرَهَا بِكُلِّ سِرِّهِ وَقَالَ: «لَمْ تَلْمَسْ شَفرَةُ حِلَاقَةٍ رَأسِي، فَأنَا نَذِيرٌ للهِ مُنْذُ وِلَادَتِي. فَإذَا حُلِقَ شَعْرُ رَأسِي، أفْقِدُ قُوَّتِي، وَأصِيرُ ضَعِيفًا كَأيِّ إنْسَانٍ آخَرَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَطلَعَها على كُلِّ ما في قَلبِه وقالَ لَها: «لم يَعلُ رَأْسي موسًى، لأَنِّي نَذيرٌ للهِ مِن بَطنِ أُمِّي. فإِن حُلِقَ رَأْسي، فارَقَتني قُوَّتي وضَعُفتُ وصِرتُ كواحِدٍ مِنَ النَّاس».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخْبَرَهَا بِكُلِّ شَيْءٍ وَقَالَ لَهَا: ”لَمْ يُحْلَقْ شَعْرُ رَأْسِي أَبَدًا، لِأَنِّي نَذِيرٌ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي. فَإِنْ حُلِقَ شَعْرِي، تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَبَاقِي النَّاسِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأطلَعَها على كُلِّ ما في قلبِهِ وقالَ لها: «لم يُقَصَّ شَعري يوما لأنِّي نَذيرُ اللهِ مِنْ بَطنِ أمِّي، فإنْ قُصَّ شَعري فارَقَتْني قوَّتي وضَعُفتُ وصِرتُ كواحدٍ مِنَ النَّاسِ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَشَفَ لَهَا كُلَّ قَلْبِهِ، وَقَالَ لَهَا: «لَمْ يَعْلُ مُوسَى رَأْسِي لِأَنِّي نَذِيرُ ٱللهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَإِنْ حُلِقْتُ تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَأَحَدِ ٱلنَّاسِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكشَفَ لها كُلَّ قَلبِهِ، وقالَ لها: «لَمْ يَعلُ موسَى رأسي لأنّي نَذيرُ اللهِ مِنْ بَطنِ أُمّي، فإنْ حُلِقتُ تُفارِقُني قوَّتي وأضعُفُ وأصيرُ كأحَدِ النّاسِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأخبَرَها بِكُلِّ سِرِّهِ وَقالَ: «لَمْ تَلمَسْ شَفرَةُ حِلاقَةٍ رَأسِي، فَأنا نَذِيرٌ للهِ مُنْذُ وِلادَتِي. فَإذا حُلِقَ شَعْرُ رَأْسِي، أفْقِدُ قُوَّتِي، وَأصِيرُ ضَعِيفاً كَأيِّ إنسانٍ آخَرَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكشف لها عن مكنون قلبه، وقال لها: «إنني نذير الرب منذ مولدي، لهذا لم أحلق شعري. وإن حلقته فإن قوتي تفارقني وأصبح ضعيفا كأي واحد من الناس».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَشَفَ لَهَا عَنْ مَكْنُونِ قَلْبِهِ، وَقَالَ لَهَا: «إِنَّنِي نَذِيرُ الرَّبِّ مُنْذُ مَوْلِدِي، لِهَذَا لَمْ أَحْلِقْ شَعْرِي. وَإِنْ حَلَقْتُهُ فَإِنَّ قُوَّتِي تُفَارِقُنِي وَأُصْبِحُ ضَعِيفاً كَأَيِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخْبَرَهَا بِكُلِّ شَيْءٍ وَقَالَ لَهَا: ”لَمْ يُحْلَقْ شَعْرُ رَأْسِي أَبَدًا، لِأَنِّي نَذِيرٌ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي. فَإِنْ حُلِقَ شَعْرِي، تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَبَاقِي النَّاسِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكشف لها كل قلبه وقال لها لم يعل موسى راسي لاني نذير الله من بطن امي. فان حلقت تفارقني قوتي واضعف واصير كاحد الناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخبَرَهَا بِكُلِّ سِرِّهِ وَقَالَ: «لَمْ تَلْمَسْ شَفرَةُ حِلَاقَةٍ رَأسِي، فَأنَا نَذِيرٌ للهِ مُنْذُ وِلَادَتِي. فَإذَا حُلِقَ شَعْرُ رَأسِي، أفْقِدُ قُوَّتِي، وَأصِيرُ ضَعِيفًا كَأيِّ إنْسَانٍ آخَرَ.»