Joshua 8:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَرَجَ جُنُودُ إسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ مِنَ المَدِينَةِ، فَحَاصَرَ بَنُو إسْرَائِيلَ رِجَالَ عَايٍ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ. فَهَاجَمَهُمْ بَنُو إسْرَائِيلَ حَتَّى لَمْ يَنْجُ أحَدٌ مِنْهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَرَجَ الكامِنونَ مِنَ المَدينةِ لِلِقائِهم، فصارَ القَومُ في وَسْطِ إِسْرائيل، هٰؤُلاءِ مِن هُنا وأُولٰئِكَ مِن هُناك. فضَرَبوهم حتَّى لم يَبْقَ مِنهم باقٍ ولا شَريد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ خَرَجَ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْمَدِينَةِ أَيْضًا وَأَخَذُوا يَقْتُلُونَ الْعَدُوَّ مِنَ الْخَلْفِ، فَصَارَ رِجَالُ عَايَ فِي وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ. فَقَتَلُوهُمْ كُلَّهُم، لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ الكمينُ مِنَ المدينةِ لِلقائهِم فصارَ رِجالُ عايِّ وسَطَ بَني إِسرائيلَ. فضَربوهُم حتّى لم يَبقَ مِنهُم باقٍ ولا شريدٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ لِلِقَائِهِمْ، فَكَانُوا فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ، هَؤُلَاءِ مِنْ هُنَا وَأُولَئِكَ مِنْ هُنَاكَ. وَضَرَبُوهُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ شَارِدٌ وَلَا مُنْفَلِتٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ خرجوا مِنَ المدينةِ للِقائهِمْ، فكانوا في وسَطِ إسرائيلَ، هؤُلاءِ مِنْ هنا وأولئكَ مِنْ هناكَ. وضَرَبوهُم حتَّى لَمْ يَبقَ مِنهُمْ شارِدٌ ولا مُنفَلِتٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَخَرَجَ جُنُودُ إسرائِيلَ عَلَيهِمْ مِنَ المَدِينَةِ، فَحاصَرَ بَنُو إسْرائِيلَ رِجالَ عايَ مِنْ كُلِّ الجِهاتِ. فَهاجَمَهُمْ بَنُو إسْرائِيلَ حَتَّى لَمْ يَنجُ أحَدٌ مِنْهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك خرج الكمين من المدينة لقطع طريق الهرب عليهم. فوجد أهل عاي أنفسهم محصورين بين الإسرائيليين من الأمام ومن الخلف، ففتك بهم الإسرائيليون، فلم ينج منهم أحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ خَرَجَ الْكَمِينُ مِنَ الْمَدِينَةِ لِقَطْعِ طَرِيقِ الْهَرَبِ عَلَيْهِمْ. فَوَجَدَ أَهْلُ عَايَ أَنْفُسَهُمْ مَحْصُورِينَ بَيْنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ الأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ، فَفَتَكَ بِهِمِ الإِسْرَائِيلِيُّونَ، فَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ خَرَجَ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْمَدِينَةِ أَيْضًا وَأَخَذُوا يَقْتُلُونَ الْعَدُوَّ مِنَ الْخَلْفِ، فَصَارَ رِجَالُ عَايَ فِي وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ. فَقَتَلُوهُمْ كُلَّهُم، لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء خرجوا من المدينة للقائهم فكانوا في وسط اسرائيل هؤلاء من هنا واولئك من هناك. وضربوهم حتى لم يبق منهم شارد ولا منفلت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَرَجَ جُنُودُ إسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ مِنَ المَدِينَةِ، فَحَاصَرَ بَنُو إسْرَائِيلَ رِجَالَ عَايٍ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ. فَهَاجَمَهُمْ بَنُو إسْرَائِيلَ حَتَّى لَمْ يَنْجُ أحَدٌ مِنْهُمْ.