John 19:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Biilaaṭus simiv al kalaam da, xaaf shadiid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا خَافَ كَثِيرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا سَمِعَ بيلاطُسُ هٰذا الكَلامَ ٱشتَدَّ خَوفُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطِسُ هَذَا الْكَلَامَ، خَافَ جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Biilaaṭus simiv al kalaam da, xaaf shadiid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بِيلاطُس سِمِع الكَلام دا، خاف شَديد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سْمَع بيلاطَس هاد الكْلام زاد خاف كْتَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا سمِعَ بِـيلاطُسُ كلامَهُم هذا اَشتَدّ خوفُهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي سْمَعْ بِيلاَطُسْ كْلاَمْهُمْ زَادْ خَافْ أَكْثِرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱزْدَادَ خَوْفًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ بيلاطُسُ هذا القَوْلَ ازدادَ خَوْفًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَ بِيلاطُسُ هَذا خافَ كَثِيْراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعندما سمع بيلاطس هذا الكلام، اشتد خوفه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمَعْ بِيلَاطُسْ هَادْ الْكْلَامْ، زَادْ خَافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاطُسُ هَذَا الكَلامَ إِزْدادَ خَوْفًا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعِنْدَمَا سَمِعَ بِيلاَطُسُ هَذَا الْكَلاَمَ، اشْتَدَّ خَوْفُهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma sem3 Bilatos kalemon hayda zed khawfo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمَع بيلاطُس هَد الكلام، زاد الخوف ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطِسُ هَذَا الْكَلَامَ، خَافَ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا خَافَ كَثِيرًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واشتَدَّت رَهبةُ بيلاطسَ بَعدَ سَماعِ كَلامِهِم
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي سْمَعْ بِيلَاطُسْ كْلَامْهُمْ، زَادْ خَافْ.