Job 42:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَارَكَ اللهُ أيُّوبَ فِي النِّهَايَةِ أكْثَرَ مِنَ البِدَايَةِ. فَكَانَ لَهُ أرْبَعَةَ عَشَرَ ألْفَ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَسِتَّةُ آلَافِ رَأسٍ مِنَ الجِمَالِ وَألفُ زَوْجٍ مِنَ البَقَرِ وَألفُ حِمَارٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبارَكَ الرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكثَرَ مِن أُولاه. فكانَ لَه مِنَ الغَنَمِ أَربَعَةَ عَشَرَ أَلْفًا، ومِنَ الإِبلِ سِتَّةُ آلاف، وأَلفُ فَدَّانٍ مِنَ البَقَر وأَلفُ أَتان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَارَكَ اللهُ أَيُّوبَ فِي أَيَّامِهِ الْأَخِيرَةِ أَكْثَرَ مِنَ الْأُولَى. فَكَانَ عِنْدَهُ 14 أَلْفَ خَرُوفٍ، وَ6,000 جَمَلٍ، وَ1,000 زَوْجٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَ1,000 حِمَارَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبارَكَ الرّبُّ أيُّوبَ في آخِرِ أيّامِهِ أكثرَ مِنْ أوَّلِها، فكانَ لهُ مِنَ الغنَمِ أربعَةَ عشَرَ ألفا ومِنَ الجِمالِ سِتَّةُ آلافٍ، ومِنَ البقَرِ ألفُ فَدَّانٍ، ومِنَ الحميرِ ألفُ أتانٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولَاهُ. وَكَانَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفًا مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَسِتَّةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْإِبِلِ، وَأَلْفُ فَدَّانٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ، وَأَلْفُ أَتَانٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبارَكَ الرَّبُّ آخِرَةَ أيّوبَ أكثَرَ مِنْ أولاهُ. وكانَ لهُ أربَعَةَ عشَرَ ألفًا مِنَ الغَنَمِ، وسِتَّةُ آلافٍ مِنَ الإبِلِ، وألفُ فدّانٍ مِنَ البَقَرِ، وألفُ أتانٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبارَكَ اللهُ أيُّوبَ فِي النِّهايَةِ أكثَرَ مِنَ البِدايَةِ. فَكانَ لَهُ أربَعَةَ عَشَرَ ألفَ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَسِتَّةُ آلافِ رَأسٍ مِنَ الجِمالِ وَألفُ زَوجٍ مِنَ البَقَرِ وَألفُ حِمارٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبارك الرب آخرة أيوب أكثر من أولاه، فأصبح له أربعة عشر ألف خروف وستة آلاف من الإبل وألف زوج من البقر وألف أتان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَارَكَ الرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولاَهُ، فَأَصْبَحَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفَ خَرُوفٍ وَسِتَّةُ آلافٍ مِنَ الإِبِلِ وَأَلْفُ زَوْجٍ مِنَ الْبَقَرِ وَأَلْفُ أَتَانٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَارَكَ اللهُ أَيُّوبَ فِي أَيَّامِهِ الْأَخِيرَةِ أَكْثَرَ مِنَ الْأُولَى. فَكَانَ عِنْدَهُ 14 أَلْفَ خَرُوفٍ، وَ6,000 جَمَلٍ، وَ1,000 زَوْجٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَ1,000 حِمَارَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبارك الرب آخرة ايوب اكثر من اولاه وكان له اربعة عشر الفا من الغنم وستة آلاف من الابل والف فدان من البقر والف اتان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَارَكَ اللهُ أيُّوبَ فِي النِّهَايَةِ أكْثَرَ مِنَ البِدَايَةِ. فَكَانَ لَهُ أرْبَعَةَ عَشَرَ ألْفَ رَأسٍ مِنَ الغَنَمِ وَسِتَّةُ آلَافِ رَأسٍ مِنَ الجِمَالِ وَألفُ زَوْجٍ مِنَ البَقَرِ وَألفُ حِمَارٍ.