Jeremiah 48:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا، سَأنُوحُ عَلَى مُوآبَ، سَأصرُخُ بِألَمٍ عَلَى كُلِّ مُوآبَ. سَأئِنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرِ حَارِسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك أُوَلوِلُ على مُوآب، وأَصرُخُ على بَني موآبَ جَميعًا، وعلى أَهلِ قيرَحارَسَ يَنوحون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، أَصْرُخُ عَلَى كُلِّ مُوآبَ، أَنُوحُ عَلَى رِجَالِ قِيرْحَارِسَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ أُوَلْوِلُ‌ على مُوآبَ! على مُوآبَ كُلِّها أصرُخُ، وعلى رِجالِ قيرَ حارِسَ‌ أنوحُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، وَعَلَى مُوآبَ كُلِّهِ أَصْرُخُ. يُؤَنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ ذلكَ أوَلوِلُ علَى موآبَ، وعلَى موآبَ كُلِّهِ أصرُخُ. يؤَنُّ علَى رِجالِ قيرَ حارِسَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا، سَأنُوحُ عَلَى مُوآبَ، سَأصرُخُ بِألَمٍ عَلَى كُلِّ مُوآبَ. سَأئِنُّ عَلَى رِجالِ قِيرِ حارِسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك أنوح على موآب وأعول على كل أهله، وأئن على رجال قير حارس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ أَنُوحُ عَلَى مُوآبَ وَأُعْوِلُ عَلَى كُلِّ أَهْلِهِ، وَأَئِنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، أَصْرُخُ عَلَى كُلِّ مُوآبَ، أَنُوحُ عَلَى رِجَالِ قِيرْحَارِسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل ذلك اولول على موآب وعلى موآب كله اصرخ. يؤنّ على رجال قير حارس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا، سَأنُوحُ عَلَى مُوآبَ، سَأصرُخُ بِألَمٍ عَلَى كُلِّ مُوآبَ. سَأئِنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرِ حَارِسَ.