Jeremiah 39:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذْهُ وَاعتَنِ بِهِ، وَلَا تُؤذِهِ أبَدًا. وَمَهمَا طَلَبَ أعْطِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خُذْه وٱجعَلْ عَينَيكَ علَيه ولا تَضَعْ بِه مِنَ الشَّرِّ شَيئًا، بلِ ٱعمَلْ لَه كما يَقولُ لَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”خُذْهُ وَاعْتَنِ بِهِ وَلَا تَعْمَلْ شَيْئًا يَضُرُّهُ، بَلِ اعْمَلْ لَهُ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«خُذْهُ وأكرِمْهُ ولا تُسِـئْ إليهِ في شيءٍ، بل اعمَلْ لَه كما يقولُ لكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«خُذْهُ وَضَعْ عَيْنَيْكَ عَلَيْهِ، وَلَا تَفْعَلْ بِهِ شَيْئًا رَدِيئًا، بَلْ كَمَا يُكَلِّمُكَ هَكَذَا ٱفْعَلْ مَعَهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«خُذهُ وضَعْ عَينَيكَ علَيهِ، ولا تفعَلْ بهِ شَيئًا رَديئًا، بل كما يُكلِّمُكَ هكذا افعَلْ معهُ».
Arabic Bible ERV 2009	«خُذْهُ وَاعتَنِ بِهِ، وَلا تُؤذِهِ أبَداً. وَمَهما طَلَبَ أعطِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«خذه واعتن به أشد عناية ولا تؤذه، بل استجب لكل ما يطلبه منك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«خُذْهُ وَاعْتَنِ بِهِ أَشَدَّ عِنَايَةٍ وَلاَ تُؤْذِهِ، بَلِ اسْتَجِبْ لِكُلِّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”خُذْهُ وَاعْتَنِ بِهِ وَلَا تَعْمَلْ شَيْئًا يَضُرُّهُ، بَلِ اعْمَلْ لَهُ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذه وضع عينك عليه ولا تفعل به شيئا رديئا بل كما يكلمك هكذا افعل معه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذْهُ وَاعتَنِ بِهِ، وَلَا تُؤذِهِ أبَدًا. وَمَهمَا طَلَبَ أعْطِهِ.»