Jeremiah 16:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ سَيَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أخْرَجَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ، مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إلَيْهَا.› وَسَأُعِيدُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل: «حَيٌّ الرَّبُّ الَّذي أَصعَدَ بَني إِسْرائيلَ مِن أَرضِ الشَّمال ومِن جَميعِ الأَراضي الَّتي نَفاهم إِلَيها»، وأُرجِعُهم إِلى أَرضِهِمِ الَّتي أَعطَيتُها لِآبائِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ يَحْلِفُونَ بِهِ لِأَنَّهُ أَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ، وَمِنْ كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إِلَيْهَا. لِأَنِّي سَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِهِمِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل يُقالُ: حَيٌّ الرّبُّ الّذي أخرجَ بَني إِسرائيلَ مِنْ أرضِ الشِّمالِ‌ ومِنْ جميعِ الأراضي الّتي أبعَدَهُم إليها، لأنِّي سأُعيدُهُم إلى أرضِهِم الّتي أعطَيتُها لآبائِهِم. ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ وَمِنْ جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي ٱلَّتِي طَرَدَهُمْ إِلَيْهَا. فَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ آبَاءَهُمْ إِيَّاهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل: حَيٌّ هو الرَّبُّ الّذي أصعَدَ بَني إسرائيلَ مِنْ أرضِ الشِّمالِ ومِنْ جميعِ الأراضي الّتي طَرَدَهُمْ إليها. فأُرجِعُهُمْ إلَى أرضِهِمِ الّتي أعطَيتُ آباءَهُمْ إيّاها.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ سَيَقُولُونَ: ‹أُقسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أخرَجَ إسْرائِيلَ مِنْ أرْضِ الشَّمالِ، مِنْ كُلِّ الأماكِنِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إلَيها.› وَسَأُعِيدُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعطَيتُها لآبائِهِمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما يقال: حي هو الرب الذي أخرج شعب إسرائيل من بلاد الشمال ومن سائر الأراضي التي سباهم إليها. لأني سأرجعهم ثانية إلى أرضهم التي وهبتها لآبائهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا يُقَالُ: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي أَخْرَجَ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ مِنْ بِلاَدِ الشِّمَالِ وَمِنْ سَائِرِ الأَرَاضِي الَّتِي سَبَاهُمْ إِلَيْهَا. لأَنِّي سَأُرْجِعُهُمْ ثَانِيَةً إِلَى أَرْضِهِمِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لِآبَائِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ يَحْلِفُونَ بِهِ لِأَنَّهُ أَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ الشَّمَالِ، وَمِنْ كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إِلَيْهَا. لِأَنِّي سَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِهِمِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردهم اليها. فارجعهم الى ارضهم التي اعطيت آباءهم اياها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ سَيَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أخْرَجَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ، مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إلَيْهَا.› وَسَأُعِيدُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.»