Isaiah 49:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَيُؤخَذُ الأسرَى مِنَ الجُنُودِ الأقوِيَاءِ، وَتُسْتَرَدُّ الغَنِيمَةُ مِنَ القَاسِي. أنَا نَفْسِي سَأُحَارِبُ عَنْكِ، وَسَأُخَلِّصُ أوْلَادَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِن هٰكذا قالَ الرَّبّ: بل يُؤخَذُ الأَسيرُ مِنَ الجَبَّار، وتُفلِتُ غَنيمةُ الطَّاغي، وإِنِّي أُخاصِمُ مُخاصِمَكِ وأُخَلِّصُ بَنيكِ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ: ”آخُذُ الْأَسِيرَ مِنْ يَدِ الْقَوِيِّ، وَأَسْتَرِدُّ الْغَنِيمَةَ مِنْ يَدِ الْعَنِيفِ. أَنَا أُقَاوِمُ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَكِ، وَأُنْقِذُ أَوْلَادَكِ مِنْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نعم، فهذا ما قالَ الرّبُّ: «سآخُذُ الأسيرَ مِنْ يَدِ الجبَّارِ؟ وأُنقِذُ الغَنيمَةَ مِنْ يَدِ الطَّاغيةِ. أنا الرّبُّ أُخاصِمُ الّذينَ يُخاصِمونَكِ‌، وأُنَجِّي بنيكِ مِنْ بـينِ أيديهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «حَتَّى سَبْيُ ٱلْجَبَّارِ يُسْلَبُ، وَغَنِيمَةُ ٱلْعَاتِي تُفْلِتُ. وَأَنَا أُخَاصِمُ مُخَاصِمَكِ وَأُخَلِّصُ أَوْلَادَكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ هكذا قالَ الرَّبُّ: «حتَّى سبيُ الجَبّارِ يُسلَبُ، وغَنيمَةُ العاتي تُفلِتُ. وأنا أُخاصِمُ مُخاصِمَكِ وأُخَلِّصُ أولادَكِ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَيُؤخَذُ الأسرَى مِنَ الجُنُودِ الأقوِياءِ، وَتُسْتَرَدُّ الغَنِيمَةُ مِنَ القاسِي. أنا نَفسِي سَأُحارِبُ عَنكِ، وَسَأُخَلِّصُ أولادَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نعم سبي الجبار يسلب منه، وتسترد الغنيمة من الغالب، لأنني أخاصم مخاصميك وأنقذ أبناءك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَعَمْ سَبْيُ الْجَبَّارِ يُسْلَبُ مِنْهُ، وَتُسْتَرَدُّ الْغَنِيمَةُ مِنَ الْغَالِبِ، لأَنَّنِي أُخَاصِمُ مُخَاصِمِيكِ وَأُنْقِذُ أَبْنَاءَكِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ: ”آخُذُ الْأَسِيرَ مِنْ يَدِ الْقَوِيِّ، وَأَسْتَرِدُّ الْغَنِيمَةَ مِنْ يَدِ الْعَنِيفِ. أَنَا أُقَاوِمُ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَكِ، وَأُنْقِذُ أَوْلَادَكِ مِنْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَيُؤخَذُ الأسرَى مِنَ الجُنُودِ الأقوِيَاءِ، وَتُسْتَرَدُّ الغَنِيمَةُ مِنَ القَاسِي. أنَا نَفْسِي سَأُحَارِبُ عَنْكِ، وَسَأُخَلِّصُ أوْلَادَكِ.