Isaiah 49:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعِي عَيْنَيْكِ وَانظُرِي حَوْلَكِ، كُلُّهُمْ يَجْتَمِعُونَ وَيَأْتُونَ إلَيكِ. يَقُولُ اللهُ: «أُقْسِمُ بِذَاتِي، إنَّ أوْلَادَكِ سَيَكُونُونَ كَقِلَادَةٍ حَوْلَ عُنقِكِ، وَكَالجَوَاهِرِ الَّتِي تَرْتَدِيهَا العَرُوسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرفَعي طَرفَكِ إِلى ما حَولَكِ وٱنظُري، قدِ ٱجتَمَعوا كُلُّهم وجاؤُوكِ. حَيٌّ أَنا، يَقولُ الرَّبّ، إِنَّكِ تَلبَسينَهم جَميعًا كالحُلِيّ، وتَتَزَنَّرينَ بِهم كالعَروس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَطَلَّعِي وَانْظُرِي حَوْلَكِ! كُلُّ بَنِيكِ يَجْتَمِعُونَ وَيَأْتُونَ إِلَيْكِ. أَقْسَمْتُ بِذَاتِي، سَيَكُونُونَ لَكِ زِينَةً تَلْبَسِينَهَا، وَجَوَاهِرَ تَتَحَلَّى بِهَا الْعَرُوسَةُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تطَلَّعي وا نظُري حَولَكِ! بَنوكِ ا جتَمَعوا كُلُّهُم وعادوا. حَيٌّ أنا يقولُ الرّبُّ. تَلبَسينَهُم جميعا كالحِليِّ وتـتَقَلَّدينَ بِهِم كالعَروسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْفَعِي عَيْنَيْكِ حَوَالَيْكِ وَٱنْظُرِي. كُلُّهُمْ قَدِ ٱجْتَمَعُوا، أَتَوْا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّكِ تَلْبَسِينَ كُلَّهُمْ كَحُلِيٍّ، وَتَتَنَطَّقِينَ بِهِمْ كَعَرُوسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرفَعي عَينَيكِ حَوالَيكِ وانظُري. كُلُّهُمْ قد اجتَمَعوا، أتَوْا إلَيكِ. حَيٌّ أنا، يقولُ الرَّبُّ، إنَّكِ تلبَسينَ كُلَّهُمْ كحُليٍّ، وتَتَنَطَّقينَ بهِمْ كعَروسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	عَودَةُ بَني إسْرائِيل ارفَعِي عَينَيكِ وَانظُرِي حَولَكِ، كُلُّهُمْ يَجتَمِعُونَ وَيَأتُونَ إلَيكِ. يَقُولُ اللهُ: «أُقسِمُ بِذاتِي، إنَّ أولادَكِ سَيَكُونونَ كَقِلادَةٍ حَولَ عُنقِكِ، وَكالجَواهِرِ الَّتِي تَرتَدِيها العَرُوسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارفعي عينيك وتلفتي حولك وانظري، فقد اجتمع أبناؤك وتوافدوا إليك. حي أنا يقول الرب، فإنك ستتزينين بهم كالحلي وتتقلدينهم كعروس
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْفَعِي عَيْنَيْكِ وَتَلَفَّتِي حَوْلَكِ وَانْظُرِي، فَقَدِ اجْتَمَعَ أَبْنَاؤُكِ وَتَوَافَدُوا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا يَقُولُ الرَّبُّ، فَإِنَّكِ سَتَتَزَيَّنِينَ بِهِمْ كَالْحُلِيِّ وَتَتَقَلَّدِينَهُمْ كَعَرُوسٍ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَطَلَّعِي وَانْظُرِي حَوْلَكِ! كُلُّ بَنِيكِ يَجْتَمِعُونَ وَيَأْتُونَ إِلَيْكِ. أَقْسَمْتُ بِذَاتِي، سَيَكُونُونَ لَكِ زِينَةً تَلْبَسِينَهَا، وَجَوَاهِرَ تَتَحَلَّى بِهَا الْعَرُوسَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارفعي عينيك حواليك وانظري. كلهم قد اجتمعوا اتوا اليك. حيّ انا يقول الرب انك تلبسين كلهم كحلي وتتنطقين بهم كعروس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارفَعِي عَيْنَيْكِ وَانظُرِي حَوْلَكِ، كُلُّهُمْ يَجْتَمِعُونَ وَيَأْتُونَ إلَيكِ. يَقُولُ اللهُ: «أُقْسِمُ بِذَاتِي، إنَّ أوْلَادَكِ سَيَكُونُونَ كَقِلَادَةٍ حَوْلَ عُنقِكِ، وَكَالجَوَاهِرِ الَّتِي تَرْتَدِيهَا العَرُوسُ.