Isaiah 31:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ حَكِيمٌ، يَأْتِي بِالضِّيقِ وَلَا يَتَرَاجَعُ عَنْ كَلِمَاتِهِ. سَيَقُومُ لِيُحَارِبَ بَيْتَ الأشْرَارِ وَالَّذِينَ يُعِينُونَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هو أَيضًا حَكيمٌ فيَجلُبُ الشَّرّ، ولا يَرجِعُ عن كَلامِه، بل يَقومُ على بَيتِ الأَشْرار، وعلى نُصرَةِ فاعِلي الآثام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ هُوَ أَيْضًا حَكِيمٌ، يُرْسِلُ الْمَصَائِبَ، وَلَا يَرْجِعُ فِي كَلَامِهُ. فَيَقُومُ ضِدَّ الْأُمَّةِ الْعَاصِيَةِ، ضِدَّ الَّذِينَ يُنَاصِرُونَ الْأَشْرَارَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هوَ أيضا عادِلٌ، فيُنزِلُ النَّكباتِ ولا يَحيدُ عَنْ كلامِهِ، بل يقومُ على سُلالَةِ الأشرارِ‌ وعلى الّذينَ يُناصِرونَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَ أَيْضًا حَكِيمٌ وَيَأْتِي بِٱلشَّرِّ وَلَا يَرْجِعُ بِكَلَامِهِ، وَيَقُومُ عَلَى بَيْتِ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ وَعَلَى مَعُونَةِ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهو أيضًا حَكيمٌ ويأتي بالشَّرِّ ولا يَرجِعُ بكلامِهِ، ويَقومُ علَى بَيتِ فاعِلي الشَّرِّ وعلَى مَعونَةِ فاعِلي الإثمِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُ حَكِيمٌ، يَأتِي بِالضِّيقِ وَلا يَتَراجَعُ عَنْ كَلِماتِهِ. سَيَقُومُ لِيُحارِبَ بَيتَ الأشرارِ وَالَّذِينَ يُعِينُونَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع ذلك فهو حكيم يجلب الشر، ولا ينقض كلامه بل سيهب ليعاقب بيت الأشرار وناصري فعلة الإثم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ ذَلِكَ فَهُوَ حَكِيمٌ يَجْلِبُ الشَّرَّ، وَلاَ يَنْقُضُ كَلاَمَهُ بَلْ سَيَهُبُّ لِيُعَاقِبَ بَيْتَ الأَشْرَارِ وَنَاصِري فَعَلَةِ الإِثْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ هُوَ أَيْضًا حَكِيمٌ، يُرْسِلُ الْمَصَائِبَ، وَلَا يَرْجِعُ فِي كَلَامِهُ. فَيَقُومُ ضِدَّ الْأُمَّةِ الْعَاصِيَةِ، ضِدَّ الَّذِينَ يُنَاصِرُونَ الْأَشْرَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ حَكِيمٌ، يَأْتِي بِالضِّيقِ وَلَا يَتَرَاجَعُ عَنْ كَلِمَاتِهِ. سَيَقُومُ لِيُحَارِبَ بَيْتَ الأشْرَارِ وَالَّذِينَ يُعِينُونَهُمْ.