Isaiah 15:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بُكَاؤُهُمْ مَسمُوعٌ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي أرْضِ مُوآبَ. نُواحُهُمْ يَصِلُ إلَى مَدِينَةِ أجلَايِمَ، وَلْوَلَتُهُمْ تَصِلُ إلَى مَدِينَةِ بِئْرِ إيلِيمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد شَمِلَ الصُّراخُ أَرضَ موآب، وبَلَغَ إِلى أَجْلائيمَ وبِئرِ إِيليم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَتَرَدَّدُ صُرَاخُهُمْ عَلَى حُدُودِ مُوآبَ، وَلْوَلَتُهُمْ تَصِلُ حَتَّى إِلَى أَجْلَايِمَ وَبِئْرَ إِيلِيمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويشمُلُ الصُّراخُ تُخومَ موآبَ ويصِلُ وِلْوالُهُ إلى أجلايِمَ وبِئرِ إيليمَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلَايِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الصُّراخَ قد أحاطَ بتُخومِ موآبَ. إلَى أجلايِمَ ولوَلَتُها. وإلَى بئرِ إيليمَ ولوَلَتُها،
Arabic Bible ERV 2009	بُكاؤُهُمْ مَسمُوعٌ فِي كُلِّ مَكانٍ فِي أرْضِ مُوآبَ. نُواحُهُمْ يَصِلُ إلَى مَدِينَةِ أجلايِمَ، وَلْوَلَتُهُمْ تَصِلُ إلَى مَدِينَةِ بِئْرِ إيلِيمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ يتجاوب صراخهم على طول تخوم موآب، وتبلغ ولولتهم إلى أجلايم وبئر إيليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ يَتَجَاوَبُ صُرَاخُهُمْ عَلَى طُولِ تُخُومِ مُوآبَ، وَتَبْلُغُ وَلْوَلَتُهُمْ إِلَى أَجْلاَيِمَ وَبِئْرِ إِيلِيمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَتَرَدَّدُ صُرَاخُهُمْ عَلَى حُدُودِ مُوآبَ، وَلْوَلَتُهُمْ تَصِلُ حَتَّى إِلَى أَجْلَايِمَ وَبِئْرَ إِيلِيمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بُكَاؤُهُمْ مَسمُوعٌ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي أرْضِ مُوآبَ. نُواحُهُمْ يَصِلُ إلَى مَدِينَةِ أجلَايِمَ، وَلْوَلَتُهُمْ تَصِلُ إلَى مَدِينَةِ بِئْرِ إيلِيمَ.