Hosea 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأيْتُ أمْرًا مُرَوِّعًا فِي بَيْتِ إسْرَائِيلَ: هُنَاكَ زَنَى أفْرَايِمُ، وَتَنَجَّسَ إسْرَائِيلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَأَيتُ في بَيتِ إِسْرائيلَ ما يُقشَعَرُّ مِنه، هُناكَ زِنى أَفْرائيمَ وتَنَجُّسُ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَشْيَاءَ فَظِيعَةً، اِرْتَكَبَ أَفْرَايِمُ الْخِيَانَةَ، تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي بـيتِ إِسرائيلَ رَأيتُ ويا للهَولِ، رأيتُ زِنَى بَيتِ أفرايمَ‌ ونجاسةَ بَني إِسرائيلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْرًا فَظِيعًا. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في بَيتِ إسرائيلَ رأيتُ أمرًا فظيعًا. هناكَ زَنَى أفرايِمُ. تنَجَّسَ إسرائيلُ.
Arabic Bible ERV 2009	رَأيتُ أمراً مُرَوِّعاً فِي بَيتِ إسْرائِيلَ: هُناكَ زَنَى أفْرايِمُ، وَتَنَجَّسَ إسْرائِيلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد شهدت في وسط شعب إسرائيل فظائع، فقد زنى هناك أفرايم وتنجس إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ شَهِدْتُ فِي وَسَطِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فَظَائِعَ، فَقَدْ زَنَى هُنَاكَ أَفْرَايِمُ وَتَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَشْيَاءَ فَظِيعَةً، اِرْتَكَبَ أَفْرَايِمُ الْخِيَانَةَ، تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في بيت اسرائيل رأيت أمرا فظيعا. هناك زنى افرايم. تنجس اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأيْتُ أمْرًا مُرَوِّعًا فِي بَيْتِ إسْرَائِيلَ: هُنَاكَ زَنَى أفْرَايِمُ، وَتَنَجَّسَ إسْرَائِيلُ.