Genesis 45:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخبِرُوا أبِي عَنِ المَكَانَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي نِلْتُهَا فِي مِصْرٍ. وَاحكُوا لَهُ عَنْ كُلِّ مَا رَأيتُمْ. ثُمَّ عَجِّلُوا بِإحضَارِ أبِي إلَى هُنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخبِروا أَبي بِكُلِّ مَجْدي في مِصْر وبِكُلِّ ما رَأَيتُموه، وأَسرِعوا فٱنزِلوا بِأَبي إِلى هٰهُنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُولُوا لِأَبِي عَنْ كُلِّ الْمَجْدِ الَّذِي أَتَمَتَّعُ بِهِ هُنَا فِي مِصْرَ، وَعَنْ كُلِّ شَيْءٍ رَأَيْتُمُوهُ، وَهَاتُوا أَبِي هُنَا بِسُرْعَةٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخبِروا أبـي بِكُلِّ مَجدي في مِصْرَ وبِكُلِّ ما رَأيتُم، وأسرِعوا بالمَجيءِ بِه إلى هُنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُخْبِرُونَ أَبِي بِكُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَبِكُلِّ مَا رَأَيْتُمْ، وَتَسْتَعْجِلُونَ وَتَنْزِلُونَ بِأَبِي إِلَى هُنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُخبِرونَ أبي بكُلِّ مَجدي في مِصرَ وبكُلِّ ما رأيتُمْ، وتَستَعجِلونَ وتَنزِلونَ بأبي إلَى هنا».
Arabic Bible ERV 2009	فَأخبِرُوا أبِي عَنِ المَكانَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي نِلْتُها فِي مِصْرَ. وَاحكُوا لَهُ عَنْ كُلِّ ما رَأيتُمْ. ثُمَّ عَجِّلُوا بِإحضارِ أبِي إلَى هُنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتحدثون أبي عن كل مجدي في مصر وعما شهدتموه. وتسرعون في إحضار أبي إلى هنا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُحَدِّثُونَ أَبِي عَنْ كُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَعَمَّا شَهِدْتُمُوهُ. وَتُسْرِعُونَ فِي إِحْضَارِ أَبِي إِلَى هُنَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُولُوا لِأَبِي عَنْ كُلِّ الْمَجْدِ الَّذِي أَتَمَتَّعُ بِهِ هُنَا فِي مِصْرَ، وَعَنْ كُلِّ شَيْءٍ رَأَيْتُمُوهُ، وَهَاتُوا أَبِي هُنَا بِسُرْعَةٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخبِرُوا أبِي عَنِ المَكَانَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي نِلْتُهَا فِي مِصْرٍ. وَاحكُوا لَهُ عَنْ كُلِّ مَا رَأيتُمْ. ثُمَّ عَجِّلُوا بِإحضَارِ أبِي إلَى هُنَا.»