Galatians 4:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa tavrifu, be sabab vaya fi_j jisim, ana bashshartakum be_l injiil fi_l awwal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلِمْتُمْ أنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا عِنْدَمَا زُرْتُكُمْ مُبَشِّرًا فِي زِيَارَتِي الأُولَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَعلَمونَ أَنِّي لِمَرَضٍ في جِسْمي بَشَّرتُكم أَوَّل مَرَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ بِسَبَبِ حَالَتِي الصِّحِيَّةِ، حَانَتْ لِيَ الْفُرْصَةُ أَنْ أُبَشِّرَكُمْ بِالْإِنْجِيلِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa tavrifu, be sabab vaya fi_j jisim, ana bashshartakum be_l injiil fi_l awwal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما تَعرِفو، بِسَبَب عَيى في الجِّسِم، أنا بَشَّرتَكُم بِالإنجيل في الأوَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راكُم عارفين باللي على جال مَرض فالدات اللي بَشَّرتكُم بالإنجيل المَرّة الأولى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلْ تَعرِفونَ أنّي كُنتُ مَريضًا عِندَما بَشّرتُكُم أوّلَ مرّةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا انْتُومَا عْرَفْتُوا الِّي آنَا عِنْدِي مْرَضْ فِي بَدْنِي وَقْتِلِّي بَشِّرْتْكُمْ فِي الأُوِّلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ ٱلْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنكُمْ تعلَمونَ أنّي بضَعفِ الجَسَدِ بَشَّرتُكُمْ في الأوَّلِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلِمْتُمْ أنَّنِي كُنْتُ مَرِيضاً عِنْدَما زُرْتُكُمْ مُبَشِّراً فِي زِيارَتِي الأُولَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل تعرفون أنني في علة بالجسد بشرتكم أول الأمر؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ كَتْعَرْفُو بْلِّي بْسْبَابْ الْمَرْضْ دْيَالِي خَبّْرْتْكُمْ بْالْإِنْجِيلْ فْاللّْوّْلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي بِوَهَنِ الجَسَدِ بَشَّرتُكُمْ قَبْلُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ تَعْرِفُونَ أَنَّنِي فِي عِلَّةٍ بِالْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ أَوَّلَ الأَمْرِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass bta3erfo enno kent mareed lamma basharetkon awwal marra,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتُمَ كتعرفو بلّي أَوّل مرّة خبرْتْكُم بالإنجيل، كان بْسباب واحد المرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ بِسَبَبِ حَالَتِي الصِّحِيَّةِ، حَانَتْ لِيَ الْفُرْصَةُ أَنْ أُبَشِّرَكُمْ بِالْإِنْجِيلِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلِمْتُمْ أنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا عِنْدَمَا زُرْتُكُمْ مُبَشِّرًا فِي زِيَارَتِي الأُولَى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالعَكْسْ إِنْتُومَا تَعْرْفُوا الِّي بِسْبَبْ مَرْضْتِي جَاتْنِي الفُرْصَة بَاشْ نْبَشَّرْكُمْ أَوِّلْ مَرَّة.