Galatians 2:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum ṭalabu minnana bass nitzakkar al masaakiin. Wa da be zaatu kunta mustavidd asawwiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى أنْ نَتَذَكَّرَ فُقَرَاءَهُمْ. وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصًا عَلَى ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِشَرطٍ واحِدٍ وهو أَن نَتَذَكَّرَ الفُقَراء، وهٰذا ما ٱجتَهَدتُ أَن أَقومَ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَا طَلَبُوهُ مِنَّا هُوَ أَنْ نَتَذَكَّرَ الْفُقَرَاءَ، وَهُوَ الْأَمْرُ الَّذِي أَنَا مُتَحَمِّسٌ لَهُ حَتَّى مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hum ṭalabu minnana bass nitzakkar al masaakiin. Wa da be zaatu kunta mustavidd asawwiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هُم طَلَبو مِنَّنا بَس نِزَكَّر المَساكين. و دا بِزاتو كُنتَ مُستَعِد أسَوّيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَصّاونا بَرك باش نَتفَكّرو الڤْلالين، وهاد الشي كان على قَلبي باش نْديرو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّ ما طَلَبوهُ مِنّا أنْ نتَذكَّرَ الفُقَراءَ، وهذا ما بَذَلتُ في سَبـيلِهِ كُلّ جَهدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْطَلْبُوا مِنَّا بَاشْ مَا نَنْسَاوْشْ الفُقَرَاءْ وِالشَّيْء هَاذَا بِالأَخَصْ كُنْتْ دِيمَا نَعْمِلْ فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	غَيْرَ أَنْ نَذْكُرَ ٱلْفُقَرَاءَ. وَهَذَا عَيْنُهُ كُنْتُ ٱعْتَنَيْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	غَيرَ أنْ نَذكُرَ الفُقَراءَ. وهذا عَينُهُ كُنتُ اعتَنَيتُ أنْ أفعَلهُ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى أنْ نَتَذَكَّرَ فُقَراءَهُمْ. وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصاً عَلَى ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على ألا نغفل أمر الفقراء، وهذا عينه طالما كنت مجتهدا في العمل له.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْطْلْبُو مْنَّا حَاجَة وَحْدَة، هِيَ نْتّْفَكّْرُو الْفُقَرَا، وْدِيمَا كَانْ عْلَى قَلْبِي نْدِيرْ هَادْ الْخْدْمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَلَى أَنْ نَتَذَكَّرَ الفُقَرَاءَ وَذَلِكَ قَدِ اجْتَهَدْتُ فِي إِنْجَازِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَلاَّ نُغْفِلَ أَمْرَ الْفُقَرَاءِ، وَطَالَمَا اجْتَهَدْتُ فِي عَمَلِ ذَلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kell shi talabouh minna enno netzakkar el-fou2ara, w-hayda yalle s3it kermelo min kell jehde.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غير طلبو منّا نتفكّرو المساكن، وْهَد الشي حاولْتْ نعملوْ بالجُّهد ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَا طَلَبُوهُ مِنَّا هُوَ أَنْ نَتَذَكَّرَ الْفُقَرَاءَ، وَهُوَ الْأَمْرُ الَّذِي أَنَا مُتَحَمِّسٌ لَهُ حَتَّى مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى أنْ نَتَذَكَّرَ فُقَرَاءَهُمْ. وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصًا عَلَى ذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَطلُبوا مِنّا شَيئًا سِوى تَجميعِ المالِ لفُقَراءِ القُدسِ، وهو ما كُنتُ دائمًا أرغَبُ فيهِ بشِدّةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا طَلْبُوا مِنَّا كَانْ بَاشْ نِتْفَكْرُوا الفْقَارَى، وهَاذَا الِّي قَاعِدْ نَعْمِلْ فِيهْ بْكُلْ جِهْدِي.