Ezekiel 7:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَأجْلِبُ أجَانِبَ أشرَارًا، وَسَيَمْتَلِكُونَ بُيُوتَ بَنِي إسْرَائِيلَ. سَأُنهِي مَجْدَ العُظَمَاءِ وَالأقوِيَاءِ، وَسَتَتَنَجَّسُ أمَاكِنُ عِبَادَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأَجلُبُ أُمَمًا شِرِّيرة، فتَرِثُ بُيوتَهم، وأُزيلُ زَهْوَ المُقتَدِرين، فتَتَدَنَّسُ مَقادِسُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ أَكْثَرَ الْأُمَمِ شَرًّا لِيَأْخُذُوا دِيَارَهُمْ. وَأُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ الْأَقْوِيَاءِ، وَأُنَجِّسُ مَعَابِدَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأجلُبُ أكثرَ الأمَمِ شرًّا فيرثونَ بـيوتَهُم، وأسحقُ كبرياءَ الأشدَّاءِ وأنَجِّسُ معابِدَهُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَآتِي بِأَشَرِّ ٱلْأُمَمِ فَيَرِثُونَ بُيُوتَهُمْ، وَأُبِيدُ كِبْرِيَاءَ ٱلْأَشِدَّاءِ فَتَتَنَجَّسُ مَقَادِسُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فآتي بأشَرِّ الأُمَمِ فيَرِثونَ بُيوتهُمْ، وأُبيدُ كِبرياءَ الأشِدّاءِ فتتَنَجَّسُ مَقادِسُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِذا سَأجلِبُ أجانِبَ أشراراً. سَيَمْتَلِكُونَ بُيُوتِ بَنِي إسْرائِيلَ. سَأُنهِي مَجدَ العُظَماءِ وَالأقوِياءِ، وَسَتَتَنَجَّسُ أماكِنُ عِبادَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك، أجلب أشر الأمم فيرثون بيوتهم، وأقضي على كبرياء الأقوياء فتتنجس مقادسهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ، أَجْلِبُ أَشَرَّ الأُمَمِ فَيَرِثُونَ بُيُوتَهُمْ، وَأَقْضِي عَلَى كِبْرِيَاءِ الأَقْوِيَاءِ فَتَتَنَجَّسُ مَقَادِسُهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ أَكْثَرَ الْأُمَمِ شَرًّا لِيَأْخُذُوا دِيَارَهُمْ. وَأُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ الْأَقْوِيَاءِ، وَأُنَجِّسُ مَعَابِدَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فآتي باشرّ الامم فيرثون بيوتهم وابيد كبرياء الاشدّاء فتتنجس مقادسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِذَا سَأجْلِبُ أجَانِبَ أشرَارًا، وَسَيَمْتَلِكُونَ بُيُوتَ بَنِي إسْرَائِيلَ. سَأُنهِي مَجْدَ العُظَمَاءِ وَالأقوِيَاءِ، وَسَتَتَنَجَّسُ أمَاكِنُ عِبَادَتِهِمْ.