Ezekiel 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ ، وَأنَّ كَلَامِي لَيْسَ تَهْدِيدًا فَارِغًا، بَلْ سَأجْلِبُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الكَارِثَةَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ وأَنِّي لم أَتَكَلَّمْ عَبَثًا بِأَن أَضَعَ بِهم هٰذا الشَّرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ، كُنْتُ عَلَى حَقٍّ لَمَّا هَدَّدْتُهُمْ بِهَذَا الشَّرِّ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويعلَمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ وأنِّي ما تكلَّمتُ عَبثا حينَ هَدَّدتُهُم بِهذا الشَّرِّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، لَمْ أَقُلْ بَاطِلًا إِنِّي أَفْعَلُ بِهِمْ هَذَا ٱلشَّرَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ، لَمْ أقُلْ باطِلًا إنّي أفعَلُ بهِمْ هذا الشَّرَّ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَيَعرِفُونَ أنِّي أنا اللهُ، وَأنَّ كَلامِي لَيسَ تَهدِيداً فارِغاً، بَلْ سَأجلِبُ عَلَيهِمْ هَذِهِ الكارِثَةَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيدركون أني أنا الرب، لم أتكلم عبثا حين توعدتهم بهذا الشر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، لَمْ أَتَكَلَّمْ عَبَثاً حِينْ تَوَعَّدْتُهُمْ بِهَذَا الشَّرِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ، كُنْتُ عَلَى حَقٍّ لَمَّا هَدَّدْتُهُمْ بِهَذَا الشَّرِّ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ ، وَأنَّ كَلَامِي لَيْسَ تَهْدِيدًا فَارِغًا، بَلْ سَأجْلِبُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الكَارِثَةَ.»