Ezekiel 48:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا المَسَاحَةُ البَاقِيَةُ – خَمْسَةُ آلَافِ ذِرَاعٍ عَرْضًا، وَخَمْسَةٌ وَعِشرُونَ ألْفَ ذِرَاعٍ طُولًا – فَسَتَكُونُ لِلِاسْتِخدَامِ العَامِّ. سَتَكُونُ مِنطَقَةَ سَكَنٍ، فِيهَا مَرَاعٍ لِلحَيَوَانَاتِ، وَفِي وَسَطِهَا مَدِينَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآلافُ الخَمسَةُ الباقِيَةُ عَرضًا في طولِ الخَمسَةِ والعِشْرينَ أَلفًا تَكونُ غَيرَ مُقَدَّسَةٍ لِلمَدينَة، سُكْنى ومَرعًى، وتَكونُ المَدينَةُ في وَسَطِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَالْأَرْضُ الْبَاقِيَةُ الَّتِي عَرْضُهَا حَوَالَيْ كِيلُومِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ وَطُولُهَا حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، تَكُونُ مَدِينَةً لِلِاسْتِعْمَالِ الْعَامِّ. فَتَكُونُ فِيهَا الدِّيَارُ وَالْمَرَاعِي، وَالْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«والخمسةُ آلافِ ذِراعٍ الباقيةُ عَرضا في طُولِ الخمسةِ والعشرينَ ألفَ ذِراعٍ تكونُ مَشاعا للمدينةِ غَيرَ مُقدَّسةٍ تُقَامُ فيهِ المَساكنُ والحدائقُ. وتكونُ المدينةُ في وسَطِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْخَمْسَةُ ٱلْآلَافِ ٱلْفَاضِلَةُ مِنَ ٱلْعَرْضِ قُدَّامَ ٱلْخَمْسَةِ وَٱلْعِشْرِينَ أَلْفًا هِيَ مُحَلَّلَةٌ لِلْمَدِينَةِ لِلسُّكْنَى وَلِلْمَسْرَحِ، وَٱلْمَدِينَةُ تَكُونُ فِي وَسْطِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والخَمسَةُ الآلافِ الفاضِلَةُ مِنَ العَرضِ قُدّامَ الخَمسَةِ والعِشرينَ ألفًا هي مُحَلَّلَةٌ للمدينةِ للسُّكنَى ولِلمَسرَحِ، والمدينةُ تكونُ في وسطِها.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا المَساحَةُ الباقِيَةُ – خَمسَةُ آلافِ ذِراعٍ عَرضاً، وَخَمسَةٌ وَعِشرُونَ ألفَ ذِراعٍ طُولاً – فَسَتَكُونُ لِلِاستِخدامِ العامِّ. سَتَكُونُ مِنطَقَةَ سَكَنٍ، فِيها مَراعٍ لِلحَيَواناتِ، وَفِي وَسَطِها مَدِينَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما قطعة الأرض الباقية التي عرضها خمسة آلاف ذراع (نحو كيلومترين ونصف الكيلومتر)، وطولها خمسة وعشرون ألف ذراع (نحو اثني عشر كيلومترا ونصف الكيلومتر)، فتكون مشاعا لسكان المدينة ومراعي. وتبنى المدينة في وسطها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا قِطْعَةُ الأَرْضِ الْبَاقِيَةُ الَّتِي عَرْضُهَا خَمْسَةُ آلاَفِ ذِرَاعٍ (نَحْوُ كِيلُومِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْكِيلُومِتْرِ)، وَطُولُهَا خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْراً وَنِصْفِ الْكِيلُومِتْرِ)، فَتَكُونُ مُشَاعاً لِسُكَّانِ الْمَدِينَةِ وَمَرَاعِيَ. وَتُبْنَى الْمَدِينَةُ فِي وَسَطِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَالْأَرْضُ الْبَاقِيَةُ الَّتِي عَرْضُهَا حَوَالَيْ كِيلُومِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ وَطُولُهَا حَوَالَيِ اثْنَيْ عَشَرَ كِيلُومِتْرًا وَنِصْفٍ، تَكُونُ مَدِينَةً لِلِاسْتِعْمَالِ الْعَامِّ. فَتَكُونُ فِيهَا الدِّيَارُ وَالْمَرَاعِي، وَالْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والخمسة الآلاف الفاضلة من العرض قدام الخمسة والعشرين الفا هي محللة للمدينة للسكنى وللمسرح والمدينة تكون في وسطها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا المَسَاحَةُ البَاقِيَةُ – خَمْسَةُ آلَافِ ذِرَاعٍ عَرْضًا، وَخَمْسَةٌ وَعِشرُونَ ألْفَ ذِرَاعٍ طُولًا – فَسَتَكُونُ لِلِاسْتِخدَامِ العَامِّ. سَتَكُونُ مِنطَقَةَ سَكَنٍ، فِيهَا مَرَاعٍ لِلحَيَوَانَاتِ، وَفِي وَسَطِهَا مَدِينَةٌ.