Ezekiel 4:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ لِي: «يَا إنْسَانُ، سَأُقَلِّلُ مِنْ مَؤُونَةِ الطَعَامِ فِي القُدْسِ، فَيَأْكُلُونَ الخُبْزَ بِمَقَادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَيَشْرَبُوا المَاءَ بِمَقَادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَبِصَمْتٍ مُحَيِّرٍ تَلُفُّهُ الكَآبَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لي: «يا ٱبنَ الإِنْسان، هاءَنَذا أَقطَعُ سَنَدَ الخُبزِ في أُورَشَليم، فيأكُلونَ الخُبزَ بالوَزنِ وبِالغَمّ، ويَشرَبونَ الماءَ بِالمِقْدارِ والذُّعر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ سَأَمْنَعُ مَدَدَ الْخُبْزِ عَنِ الْقُدْسِ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ وَالْغَمِّ وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ وَالْيَأْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لي: «يا ا بنَ البشَرِ، سأقطَعُ مَؤونةَ الخبزِ في أُورُشليمَ، فيأكلُهُ أهلُها بِالوَزنِ الضَّئيلِ، ويشربونَ الماءَ قطرةً قطرةً،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَأَنَذَا أُكَسِّرُ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ بِٱلْوَزْنِ وَبِٱلْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ ٱلْمَاءَ بِٱلْكَيْلِ وَبِٱلْحَيْرَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لي: «يا ابنَ آدَمَ، هأنَذا أُكَسِّرُ قِوامَ الخُبزِ في أورُشَليمَ، فيأكُلونَ الخُبزَ بالوَزنِ وبالغَمِّ، ويَشرَبونَ الماءَ بالكَيلِ وبالحَيرَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، قالَ لِي: «يا إنْسانُ، سَأُقَلِّلُ مِنْ مَؤُونَةِ الطَعَامِ فِي القُدْسِ، فَيَأكُلُونَ الخُبزَ بِمَقادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَيَشرَبُوا الماءَ بِمَقادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَبِصَمْتٍ مُحَيِّرٍ تَلُفُّهُ الكَآبَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياابن آدم، ها أنا أبيد مؤونة الخبز في أورشليم، فيأكلون الخبز بالوزن معجونا بالغم، ويشربون الماء بالكيل ممزوجا بالحيرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاابْنَ آدَمَ، هَا أَنَا أَبِيدُ مَؤُونَةَ الْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ مَعْجُوناً بِالْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ مَمْزُوجاً بِالْحَيْرَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ سَأَمْنَعُ مَدَدَ الْخُبْزِ عَنِ الْقُدْسِ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ وَالْغَمِّ وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ وَالْيَأْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال لي يا ابن آدم هانذا اكسر قوام الخبز في اورشليم فياكلون الخبز بالوزن وبالغم ويشربون الماء بالكيل وبالحيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ لِي: «يَا إنْسَانُ، سَأُقَلِّلُ مِنْ مَؤُونَةِ الطَعَامِ فِي القُدْسِ، فَيَأْكُلُونَ الخُبْزَ بِمَقَادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَيَشْرَبُوا المَاءَ بِمَقَادِيرَ مَحدُودَةٍ، وَبِصَمْتٍ مُحَيِّرٍ تَلُفُّهُ الكَآبَةُ.