Ezekiel 36:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُونَ خِرَافًا مُقَدَّسَةً، كَالخِرَافِ الكَثِيرَةِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ فِي مَوَاسِمِ الأعيَادِ. سَتَمْتَلِئُ المُدُنُ الخَرِبَةُ بِالخِرَافِ البَشَرِيَّةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهَ قَدْ صَنَعتُ هَذَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كخِرافٍ مُقَدَّسَة، كخِرافِ أُورَشَليم في أَعْيادِها، فتَمتَلِئُ المُدُنُ الخَرِبَةُ مِن خِرافِ البَشَر، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُونَ كَثِيرِينَ كَغَنَمِ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُحْضَرُ إِلَى الْقُدْسِ فِي أَعْيَادِهَا. فَتَمْتَلِئُ الْمُدُنُ الْخَرِبَةُ بِجُمْهُورٍ غَفِيرٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُحقِّق طلبَهُم، ويكونونَ كغنَمٍ مُكرَّسةٍ، كغنَمِ أُورُشليمَ في أعيادِها، فتمتلئُ المدُنُ الخَرِبةُ مِنَ البشَرِ، فيعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَغَنَمِ مَقْدِسٍ، كَغَنَمِ أُورُشَلِيمَ فِي مَوَاسِمِهَا، فَتَكُونُ ٱلْمُدُنُ ٱلْخَرِبَةُ مَلْآنَةً غَنَمَ أُنَاسٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كغَنَمِ مَقدِسٍ، كغَنَمِ أورُشَليمَ في مَواسِمِها، فتكونُ المُدُنُ الخَرِبَةُ مَلآنَةً غَنَمَ أُناسٍ، فيَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكُونُونَ خِرافاً مُقَدَّسَةً، كَالخِرافِ الكَثيرَةِ فِي مَدينَةِ القُدْسِ فِي مَواسِمِ الأعيادِ. سَتَمتَلِئُ المُدُنُ الخَرِبَةُ بِالخِرافِ البَشَرِيَّةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعرِفُونَ أنِّي أنا اللهَ قَدْ صَنَعتُ هَذا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كغنم الذبائح المقدسة، كغنم أورشليم في مواسم أعيادها، فتكتظ المدن الخربة بجماعات الناس الغفيرة، فيدركون أني أنا الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَغَنَمِ الذَّبَائِحِ الْمُقَدَّسَةِ، كَغَنَمِ أُورُشَلِيمَ فِي مَوَاسِمِ أَعْيَادِهَا، فَتَكْتَظُّ الْمُدُنُ الْخَرِبَةُ بِجَمَاعَاتِ النَّاسِ الْغَفِيرَةِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُونَ كَثِيرِينَ كَغَنَمِ الْقَرَابِينِ الَّتِي تُحْضَرُ إِلَى الْقُدْسِ فِي أَعْيَادِهَا. فَتَمْتَلِئُ الْمُدُنُ الْخَرِبَةُ بِجُمْهُورٍ غَفِيرٍ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كغنم مقدس كغنم اورشليم في مواسمها فتكون المدن الخربة ملآنة غنم اناس فيعلمون اني انا الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكُونُونَ خِرَافًا مُقَدَّسَةً، كَالخِرَافِ الكَثِيرَةِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ فِي مَوَاسِمِ الأعيَادِ. سَتَمْتَلِئُ المُدُنُ الخَرِبَةُ بِالخِرَافِ البَشَرِيَّةِ. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهَ قَدْ صَنَعتُ هَذَا.»