Ezekiel 34:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا يَكْفِيكُمْ أنَّكُمْ تَرْعَوْنَ فِي المَرْعَى الجَيِّدِ؟ فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ بَاقِي مَرَاعِيَّ بِأرجُلِكُمْ؟ تَشْرَبُونَ المَاءَ، فلِمَاذَا تُعَكِّرُونَ المَاءَ بَعدَمَا تَشْرَبُونَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما يَكْفيكُنَّ أَن تَرعَينَ المَرْعى الصَّالح، ثُمَّ تَدُسْنَ بِأَرجُلِكُنَّ باقيَ مَراعيكُنَّ وأَن تَشرَبْنَ الصَّافِيَ مِن المِياه، فتُعَكِّرنَ ما بَقِيَ بِأَرجُلِكُنَّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَا يَكْفِيكُمْ أَنْ تَرْعَوْا فِي الْمَرْعَى الْجَيِّدِ؟ لِمَاذَا تَدُوسُونَ بَقِيَّةَ الْعُشْبِ بِأَرْجُلِكُمْ؟ أَلَا يَكْفِيكُمْ أَنْ تَشْرَبُوا مِنَ الْمِيَاهِ الصَّافِيَةِ؟ لِمَاذَا تُعَكِّرُونَ بَقِيَّةَ الْمِيَاهِ بِأَقْدَامِكُمْ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَا كفى بعضكُم أنْ يرعى المرعى الصَّالحَ حتّى يدوسَ برجلَيهِ باقي مراعِيكُم، وأنْ يشرَبَ المياهَ الصَّافيةَ حتّى يُكدِّرَها برجلَيهِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَهُوَ صَغِيرٌ عِنْدَكُمْ أَنْ تَرْعَوْا ٱلْمَرْعَى ٱلْجَيِّدَ، وَبَقِيَّةُ مَرَاعِيكُمْ تَدُوسُونَهَا بِأَرْجُلِكُمْ، وَأَنْ تَشْرَبُوا مِنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْعَمِيقَةِ، وَٱلْبَقِيَّةُ تُكَدِّرُونَهَا بِأَقْدَامِكُمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أهو صَغيرٌ عِندَكُمْ أنْ ترعَوْا المَرعَى الجَيِّدَ، وبَقيَّةُ مَراعيكُمْ تدوسونَها بأرجُلِكُمْ، وأنْ تشرَبوا مِنَ المياهِ العَميقَةِ، والبَقيَّةُ تُكَدِّرونَها بأقدامِكُم؟
Arabic Bible ERV 2009	ألا يَكفِيكُمْ أنَّكُمْ تَرعُونَ فِي المَرعَى الجَيِّدِ؟ فَلِماذا تَدُوسُونَ باقِي مَراعِيَّ بِأرجُلِكُمْ؟ تَشرَبُونَ الماءَ، فلِماذا تُعَكِّرُونَ الماءَ بَعدَما تَشرَبُونَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أتحسبون أنه أمر تافه أن ترعوا في المرعى الخصيب وتدوسوا بأرجلكم بقية المراعي؟ وأن تشربوا من المياه الصافية وتعكروا بقيتها بأقدامكم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَتَحْسُبُونَ أَنَّهُ أَمْرٌ تَافِهٌ أَنْ تَرْعَوْا فِي الْمَرْعَى الْخَصِيبِ وَتَدُوسُوا بِأَرْجُلِكُمْ بَقِيَّةَ الْمَرَاعِي؟ وَأَنْ تَشْرَبُوا مِنَ الْمِيَاهِ الصَّافِيَةِ وَتُعَكِّرُوا بَقِيَّتَهَا بِأَقْدَامِكُمْ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَا يَكْفِيكُمْ أَنْ تَرْعَوْا فِي الْمَرْعَى الْجَيِّدِ؟ لِمَاذَا تَدُوسُونَ بَقِيَّةَ الْعُشْبِ بِأَرْجُلِكُمْ؟ أَلَا يَكْفِيكُمْ أَنْ تَشْرَبُوا مِنَ الْمِيَاهِ الصَّافِيَةِ؟ لِمَاذَا تُعَكِّرُونَ بَقِيَّةَ الْمِيَاهِ بِأَقْدَامِكُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَا يَكْفِيكُمْ أنَّكُمْ تَرْعَوْنَ فِي المَرْعَى الجَيِّدِ؟ فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ بَاقِي مَرَاعِيَّ بِأرجُلِكُمْ؟ تَشْرَبُونَ المَاءَ، فلِمَاذَا تُعَكِّرُونَ المَاءَ بَعدَمَا تَشْرَبُونَ؟