Ezekiel 31:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتُ الأُمَمَ تَرْتَجِفُ خَوْفًا مِنْ صَوْتِ ضَجَّةِ سُقُوطِهِ. وَحِينَ أرسَلتُهُ إلَى الهَاوِيَةِ مَعَ النَّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ، تَعَزَّتْ كُلُّ الأشْجَارِ الجَمِيلَةِ وَكُلُّ أشْجَارِ لُبْنَانَ المَروِيَّةِ فِي العَالَمِ السُّفلِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن صَوتِ سُقوطِها أَرعَشتُ الأُمَم، حينَ أَهبَطتُها إِلى مَثْوى الأَمْواتِ مع الهابِطينَ في الجُبّ، فتَعَزَّى في الأَرضِ السُّفْلى جَميعُ أَشْجارِ عَدْن، نُخبَةُ لُبْنانَ وخِيارُه، كُلُّ مَسقِيٍّ بِالماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتُ الْأُمَمَ تَرْتَعِشُ مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهَا، لَمَّا أَنْزَلْتُهَا إِلَى الْقَبْرِ مَعَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ. فَتَعَزَّتْ فِي أَعْمَاقِ الْأَرْضِ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، وَأَفْضَلُ وَأَحْسَنُ أَشْجَارِ لُبْنَانَ، وَكُلُّ الْأَشْجَارِ الَّتِي كَانَتْ شَبْعَانَةً مَاءً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ صوتِ سُقوطِها ترتعشُ الأمَمُ حينَ أُهبِطُها إلى القبرِ معَ الهابطينَ، فتـتعزَّى في الأرضِ السُّفلى جميعُ أشجارِ عَدْنٍ ونُخبةُ أشجارِ لبنانَ وخِيرةُ ما يُسقَى بالماءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِ أَرْجَفْتُ ٱلْأُمَمَ عِنْدَ إِنْزَالِي إِيَّاهُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ، فَتَتَعَزَّى فِي ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، مُخْتَارُ لُبْنَانَ وَخِيَارُهُ كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ صوتِ سُقوطِهِ أرجَفتُ الأُمَمَ عِندَ إنزالي إيّاهُ إلَى الهاويَةِ مع الهابِطينَ في الجُبِّ، فتتَعَزَّى في الأرضِ السُّفلَى كُلُّ أشجارِ عَدنٍ، مُختارُ لُبنانَ وخيارُهُ كُلُّ شارِبَةٍ ماءً.
Arabic Bible ERV 2009	جَعَلْتُ الأُمَمَ تَرتَجِفُ خَوفاً مِنْ صَوتِ ضَجَّةِ سُقُوطِهِ. وَحِينَ أرسَلتُهُ إلَى الهاوِيَةِ مَعَ النّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوتِ، تَعَزَّتْ كُلُّ الأشجارِ الجَمِيلَةِ وَكُلُّ أشجارِ لُبنانَ المَروِيَّةِ فِي العالَمِ السُّفلِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من جلبة سقوطه حين أنزلته إلى الهاوية مع الهابطين إليها ارتعدت الأمم، فتتعزى في الأرض السفلى كل أشجار عدن ونخبة أشجار لبنان، وكل مرتوية من ماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ جَلَبَةِ سُقُوطِهِ حِينَ أَنْزَلْتُهُ إِلَى الْهَاوِيَةِ مَعَ الْهَابِطِينَ إِلَيْهَا ارْتَعَدَتِ الأُمَمُ، فَتَتَعَزَّى فِي الأَرْضِ السُّفْلَى كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ وَنُخْبَةُ أَشْجَارِ لُبْنَانَ، وَكُلُّ مُرْتَوِيَةٍ مِنْ مَاءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتُ الْأُمَمَ تَرْتَعِشُ مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهَا، لَمَّا أَنْزَلْتُهَا إِلَى الْقَبْرِ مَعَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ. فَتَعَزَّتْ فِي أَعْمَاقِ الْأَرْضِ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، وَأَفْضَلُ وَأَحْسَنُ أَشْجَارِ لُبْنَانَ، وَكُلُّ الْأَشْجَارِ الَّتِي كَانَتْ شَبْعَانَةً مَاءً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من صوت سقوطه ارجفت الامم عند انزالي اياه الى الهاوية مع الهابطين في الجب فتتعزى في الارض السفلى كل اشجار عدن مختار لبنان وخياره كل شاربة ماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتُ الأُمَمَ تَرْتَجِفُ خَوْفًا مِنْ صَوْتِ ضَجَّةِ سُقُوطِهِ. وَحِينَ أرسَلتُهُ إلَى الهَاوِيَةِ مَعَ النَّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ، تَعَزَّتْ كُلُّ الأشْجَارِ الجَمِيلَةِ وَكُلُّ أشْجَارِ لُبْنَانَ المَروِيَّةِ فِي العَالَمِ السُّفلِيِّ.