Exodus 8:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَجَابَ اللهُ لِمُوسَى، فَأزَالَ أسرَابَ الذُّبَابِ عَنْ فِرعَوْنَ وَخُدَّامِهِ وَشَعْبِهِ، حَتَّى لَمْ تَبْقَ ذُبَابَةٌ وَاحِدَةٌ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ اللهُ كَمَا طَلَبَ مُوسَى، وَرَفَعَ الذُّبَابَ عَنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ وَشَعْبِهِ. وَلَمْ تَبْقَ وَاحِدَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ ٱلرَّبُّ كَقَوْلِ مُوسَى، فَٱرْتَفَعَ ٱلذُّبَّانُ عَنْ فِرْعَوْنَ وَعَبِيدِهِ وَشَعْبِهِ. لَمْ تَبْقَ وَاحِدَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ الرَّبُّ كقَوْلِ موسَى، فارتَفَعَ الذُّبّانُ عن فِرعَوْنَ وعَبيدِهِ وشَعبِهِ. لَمْ تبقَ واحِدَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَجابَ اللهُ لِمُوسَى، فَأزالَ أسرابَ الذُّبابِ عَنْ فِرعَوْنَ وَخُدّامِهِ وَشَعبِهِ، حَتَّى لَمْ تَبْقَ ذُبابَةٌ واحِدَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستجاب الرب دعاء موسى، فارتفع الذباب عن فرعون وعن حاشيته وعن شعبه. لم تبق ذبابة واحدة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَجَابَ الرَّبُّ دُعَاءَ مُوسَى، فَارْتَفَعَ الذُّبَابُ عَنْ فِرْعَوْنَ وَعَنْ حَاشِيَتِهِ وَعَنْ شَعْبِهِ. لَمْ تَبْقَ ذُبَابَةٌ وَاحِدَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ اللهُ كَمَا طَلَبَ مُوسَى، وَرَفَعَ الذُّبَابَ عَنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ وَشَعْبِهِ. وَلَمْ تَبْقَ وَاحِدَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل الرب كقول موسى. فارتفع الذبان عن فرعون وعبيده وشعبه. لم تبق واحدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَجَابَ اللهُ لِمُوسَى، فَأزَالَ أسرَابَ الذُّبَابِ عَنْ فِرعَوْنَ وَخُدَّامِهِ وَشَعْبِهِ، حَتَّى لَمْ تَبْقَ ذُبَابَةٌ وَاحِدَةٌ.