Exodus 34:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحَتَ مُوسَى لَوحَي حِجَارَةٍ كَاللَّوحَينِ الأوَّلَينِ، وَقَامَ فِي الصَّبَاحِ بَاكِرًا، وَصَعِدَ إلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أمَرَهُ اللهُ ، وَبِيَدِهِ لَوحَا الحِجَارَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَحَتَ موسى لَوحَي حَجَرٍ كالأَوَّلَينِ وبَكَّرَ في الصَّباح وصَعِدَ إِلى جَبَلِ سيناء، كما أَمَرَه الرَّبّ، وأَخَذَ في يَدِه لَوحَي الحَجَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَحَتَ مُوسَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَالْأَوَّلَيْنِ، وَفِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، صَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ، وَأَخَذَ مَعَهُ لَوْحَيِ الْحَجَرِ فِي يَدَيْهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحَتَ موسى لوحَي حجَرٍ كالأَوَّلَينِ، وبكَّرَ في الصَّباحِ وصَعِدَ إلى جبَلِ سيناءَ، كما أمَرَهُ الرّبُّ، وأخذَ في يَدِهِ لَوحَي الحجَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَحَتَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَٱلْأَوَّلَيْنِ. وَبَكَّرَ مُوسَى فِي ٱلصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ، وَأَخَذَ فِي يَدِهِ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَحَتَ لوحَينِ مِنْ حَجَرٍ كالأوَّلَينِ. وبَكَّرَ موسَى في الصّباحِ وصَعِدَ إلَى جَبَلِ سيناءَ كما أمَرَهُ الرَّبُّ، وأخَذَ في يَدِهِ لوحَيِ الحَجَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَحَتَ مُوسَى لَوحَي حِجارَةٍ كَاللَّوحَينِ الأوَّلَيْنِ، وَقامَ فِي الصَّباحِ باكِراً، وَصَعِدَ إلَى جَبَلِ سِيناءَ كَما أمَرَهُ اللهُ، وَبِيَدِهِ لَوحا الحِجارَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنحت موسى لوحين من حجر مماثلين للأولين، وبكر في الصباح وصعد إلى جبل سيناء حسب أمر الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَحَتَ مُوسَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مُمَاثِلَيْنِ لِلأَوَّلَيْنِ، وَبَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ حَسَبَ أَمْرِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَحَتَ مُوسَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَالْأَوَّلَيْنِ، وَفِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، صَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ، وَأَخَذَ مَعَهُ لَوْحَيِ الْحَجَرِ فِي يَدَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنحت لوحين من حجر كالاولين. وبكر موسى في الصباح وصعد الى جبل سيناء كما امره الرب. واخذ في يده لوحي الحجر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحَتَ مُوسَى لَوحَي حِجَارَةٍ كَاللَّوحَينِ الأوَّلَينِ، وَقَامَ فِي الصَّبَاحِ بَاكِرًا، وَصَعِدَ إلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أمَرَهُ اللهُ ، وَبِيَدِهِ لَوحَا الحِجَارَةِ.