Exodus 30:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَدْفَعُ الغَنِيُّ أكْثَرَ مِنْ نِصْفِ مِثْقَالٍ. وَلَا يَدْفَعُ الفَقِيرُ أقَلَّ مِنْ ذَلِكَ، حِينَ يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةَ اللهِ كَفَّارَةً لِحَيَاتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الغَنِيُّ لا يَزيد والفقيرُ لا يَنقُصُ عن نِصْفِ مِثْقالٍ حينَ تُعْطونَ تَقدِمَةَ الرَّبِّ فِدى أَنْفُسِكُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْغَنِيُّ لَا يُعْطِي أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ الشِّيكِلِ، وَالْفَقِيرُ لَا يُعْطِي أَقَلَّ. لِأَنَّهُ قُرْبَانٌ لِلّٰهِ لِتُكَفِّرُوا عَنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الغنيُّ لا يزيدُ والفقيرُ لا يُنقِصُ عَنْ نِصْفِ مِثقالٍ حينَ تُعطونَ تَقدِمةً للرّبِّ تكفيرا عَنْ أنفُسِكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْغَنِيُّ لَا يُكَثِّرُ وَٱلْفَقِيرُ لَا يُقَلِّلُ عَنْ نِصْفِ ٱلشَّاقِلِ حِينَ تُعْطُونَ تَقْدِمَةَ ٱلرَّبِّ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نُفُوسِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الغَنيُّ لا يُكَثِّرُ والفَقيرُ لا يُقَلِّلُ عن نِصفِ الشّاقِلِ حينَ تُعطونَ تقدِمَةَ الرَّبِّ للتَّكفيرِ عن نُفوسِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَدْفَعُ الغَنِيِّ أكثَرَ مِنْ نِصْفِ مِثْقالٍ. وَلا يَدْفَعُ الفَقِيرُ أقَلَّ مِنْ ذَلِكَ، حِينَ يُقَدِّمُونَ تَقدِمَةَ اللهِ كَفّارَةً لِحَياتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا يعطي الغني أكثر من نصف شاقل (نحو ستة جرامات) ولا يدفع الفقير أقل منها لأنها تقدمة الرب، للتكفير عن نفوسكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ يُعْطِي الْغَنِيُّ أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ شَاقِلٍ (نَحْوِ سِتَّةِ جْرَامَاتٍ) وَلاَ يَدْفَعُ الْفَقِيرُ أَقَلَّ مِنْهَا لأَنَّهَا تَقْدِمَةُ الرَّبِّ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نُفُوسِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْغَنِيُّ لَا يُعْطِي أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ الشِّيكِلِ، وَالْفَقِيرُ لَا يُعْطِي أَقَلَّ. لِأَنَّهُ قُرْبَانٌ لِلّٰهِ لِتُكَفِّرُوا عَنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَدْفَعُ الغَنِيُّ أكْثَرَ مِنْ نِصْفِ مِثْقَالٍ. وَلَا يَدْفَعُ الفَقِيرُ أقَلَّ مِنْ ذَلِكَ، حِينَ يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةَ اللهِ كَفَّارَةً لِحَيَاتِهِمْ.