Exodus 16:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانُوا فِي اليَوْمِ السَّادِسِ يَجْمَعُونَ ضِعفَ الكَمِّيَّةِ المُعتَادَةِ، مِلْءَ سَلَّتَينِ لِكُلِّ فَردٍ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الشَّعْبِ وَأخبَرُوا مُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا كانَ اليَومُ السَّادِس، اِلتَقَطوا طَعامًا مُضاعَفًا، عُمِرَينِ لِكُلِّ واحِد. فجاءَ رُؤَساءُ الجَماعة كُلُّهم وأَخبَروا موسى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ جَمَعُوا الضِّعْفَ أَيْ مِلْءَ سَلَّتَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الْجَمَاعَةِ وَأَخْبَرُوا مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا كانَ اليومُ السَّادسُ التقطوا طَعاما مُضاعفا، غُمرَينِ لكُلِّ واحدٍ، فجاءَ جميعُ رؤساءِ الجماعَةِ وأخبروا موسى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ كَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّادِسِ أَنَّهُمُ ٱلْتَقَطُوا خُبْزًا مُضَاعَفًا، عُمِرَيْنِ لِلْوَاحِدِ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ وَأَخْبَرُوا مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ كانَ في اليومِ السّادِسِ أنَّهُمُ التَقَطوا خُبزًا مُضاعَفًا، عُمِرَينِ للواحِدِ. فجاءَ كُلُّ رؤَساءِ الجَماعَةِ وأخبَروا موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانُوا فِي اليَومِ السّادِسِ يَجمَعُونَ ضِعفَ الكَمِّيَّةِ المُعتادَةِ، مِلْءَ سَلَّتَيْنِ لِكُلِّ فَردٍ. فَجاءَ كُلُّ رُؤَساءِ الشَّعبِ وَأخبَرُوا مُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما في اليوم السادس فكانوا يلتقطون من الخبز الضعف، أي عمرين (نحو خمسة لترات) لكل واحد فجاء رؤساء الجماعة وأبلغوا الأمر لموسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ فَكَانُوا يَلْتَقِطُونَ مِنَ الْخُبْزِ الضِّعْفَ، أَيْ عُمِرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ) لِكُلِّ وَاحِدٍ فَجَاءَ رُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ وَأَبْلَغُوا الأَمْرَ لِمُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ جَمَعُوا الضِّعْفَ أَيْ مِلْءَ سَلَّتَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الْجَمَاعَةِ وَأَخْبَرُوا مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم كان في اليوم السادس انهم التقطوا خبزا مضاعفا عمرين للواحد. فجاء كل رؤساء الجماعة واخبروا موسى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانُوا فِي اليَوْمِ السَّادِسِ يَجْمَعُونَ ضِعفَ الكَمِّيَّةِ المُعتَادَةِ، مِلْءَ سَلَّتَينِ لِكُلِّ فَردٍ. فَجَاءَ كُلُّ رُؤَسَاءِ الشَّعْبِ وَأخبَرُوا مُوسَى.