Exodus 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُقَسِّي قَلْبَ فِرعَوْنَ فَيَتْبَعَهُمْ. وَسَأتَمَجَّدُ مِنْ خِلَالِ فِرعَوْنَ وَقُوَّاتِهِ، لِيَعْرِفَ المِصْرِيُّونَ أنِّي أنَا الإلَهُ الحَقِيقِيُّ.» فَفَعَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُقَسِّي أَنا قَلبَ فِرعون، فيَجِدُّ في إِثْرِهم، وأُمَجَّدُ على حِسابِه وعلى حِسابِ جَيشِه كُلِّه، ويَعلَمُ المِصرِيُّونَ أَنَّني أَنا الرَّبّ». ففَعلوا كذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَيَتْبَعُهُمْ، فَأَتَمَجَّدُ بِوَاسِطَةِ فِرْعَوْنَ وَكُلِّ جَيْشِهِ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.“ فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُقسِّي قلبَ فِرعَونَ فيتبعُهُم، وأُجهِزُ على فِرعَونَ وجميعِ جُنودهِ، ويَعلمُ المِصْريُّونَ أنِّي أنا الرّبُّ». ففعَلَ بَنو إسرائيلَ كما قيلَ لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُشَدِّدُ قَلْبَ فِرْعَوْنَ حَتَّى يَسْعَى وَرَاءَهُمْ، فَأَتَمَجَّدُ بِفِرْعَوْنَ وَبِجَمِيعِ جَيْشِهِ، وَيَعْرِفُ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ». فَفَعَلُوا هَكَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُشَدِّدُ قَلبَ فِرعَوْنَ حتَّى يَسعَى وراءَهُمْ، فأتَمَجَّدُ بفِرعَوْنَ وبجميعِ جَيشِهِ، ويَعرِفُ المِصريّونَ أنّي أنا الرَّبُّ». ففَعَلوا هكذا.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأُقَسِّي قَلْبَ فِرعَوْنَ فَيَتْبَعَهُمْ. وَسَأتَمَجَّدُ منْ خِلالِ فِرعَوْنَ وَقُوّاتِهِ، لِيَعرِفَ المِصرِيُّونَ أنِّي أنا الإلَهُ الحَقيقيُّ.» فَفَعَلَ بَنُو إسْرائِيلَ ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقسي قلب فرعون حتى يسعى وراءكم فأتعظم آنئذ (بالقضاء) على فرعون وعلى جيشه، ويعرف المصريون أني أنا الرب». وهكذا فعل الإسرائيليون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ حَتَّى يَسْعَى وَرَاءَكُمْ فَأَتَعَظَّمُ آنَئِذٍ (بِالقَضَاءِ) عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى جَيْشِهِ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ». وَهَكَذَا فَعَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَيَتْبَعُهُمْ، فَأَتَمَجَّدُ بِوَاسِطَةِ فِرْعَوْنَ وَكُلِّ جَيْشِهِ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.“ فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واشدّد قلب فرعون حتى يسعى وراءهم. فاتمجد بفرعون وبجميع جيشه. ويعرف المصريون اني انا الرب. ففعلوا هكذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُقَسِّي قَلْبَ فِرعَوْنَ فَيَتْبَعَهُمْ. وَسَأتَمَجَّدُ مِنْ خِلَالِ فِرعَوْنَ وَقُوَّاتِهِ، لِيَعْرِفَ المِصْرِيُّونَ أنِّي أنَا الإلَهُ الحَقِيقِيُّ.» فَفَعَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ ذَلِكَ.