Esther 3:8 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ: ยซู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุดูŽุนู’ุจูŒ ูŠูŽุนููŠุดู ู…ูุชูŽููŽุฑูู‚ู‹ุง ู…ูุดูŽุชูŽู‘ุชู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูู‚ูŽุงุทูŽุนูŽุงุชู ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽ. ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ุชูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนู ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ููŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูุทููŠุนููˆู†ูŽ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู! ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู„ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃู†ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฃู†ูŽู‡ูู…ู’.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุญูŽุดู’ูˆููŠุฑูŽ: โ€ูŠููˆุฌูŽุฏู ุดูŽุนู’ุจูŒ ู…ูŽุง ู…ูุจูŽุนู’ุซูŽุฑูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽููŽุฑูู‘ู‚ูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุงุชู ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุงุฏูŽุงุชูŒ ุชูุฎูŽุงู„ููู ูƒูู„ูŽู‘ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูู‚ูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญูู‘ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชู’ุฑููƒูŽู‡ูู…ู’.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุฐูŽู‡ุจูŽ ู‡ุงู…ุงู†ู ูˆู‚ุงู„ูŽ ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญุดูˆูŠุฑูˆุดูŽ: ยซูŠููˆุฌูŽุฏู ุดุนุจูŒ ู…ูู†ุชูŽุดูุฑูŒ ู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ูŒ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูุนูˆุจู ููŠ ุฌู…ูŠุนู ุฃู‚ุงู„ูŠู…ู ู…ูŽู…ู„ูƒุชููƒูŽุŒ ู‚ูˆุงู†ูŠู†ูู‡ูู… ู…ุฎูุงู„ููุฉูŒ ู„ูุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุดู‘ูุนูˆุจูุŒ ูˆู„ุง ู‡ูู… ูŠูŽุนู…ูŽู„ูˆู†ูŽ ุจูู‚ูˆุงู†ูŠู†ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูุŒ ูู„ุง ูŠู†ููŽุนู ุงู„ู…ูŽู„ููƒูŽ ุฃู†ู’ ูŠุชุฑููƒูŽู‡ูู….
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฃูŽุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ: ยซุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ุฌููˆุฏูŒ ุดูŽุนู’ุจูŒ ู…ู‘ูŽุง ู…ูุชูŽุดูŽุชู‘ูุชูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูฑู„ุดู‘ูุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจูู„ูŽุงุฏู ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽุŒ ูˆูŽุณูู†ูŽู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุบูŽุงูŠูุฑูŽุฉูŒ ู„ูุฌูŽู…ููŠุนู ูฑู„ุดู‘ูุนููˆุจูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุณูู†ูŽู†ูŽ ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ููŠู‚ู ุจููฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุชูŽุฑู’ูƒูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูู‚ุงู„ูŽ ู‡ุงู…ุงู†ู ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดูˆูŠุฑูˆุดูŽ: ยซุฅู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽูˆู’ุฌูˆุฏูŒ ุดูŽุนุจูŒ ู…ู‘ุง ู…ูุชูŽุดูŽุชู‘ูุชูŒ ูˆู…ูุชูŽููŽุฑู‘ูู‚ูŒ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูุนูˆุจู ููŠ ูƒูู„ู‘ู ุจู„ุงุฏู ู…ูŽู…ู„ูƒูŽุชููƒูŽุŒ ูˆุณูู†ูŽู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุบุงูŠูุฑูŽุฉูŒ ู„ุฌู…ูŠุนู ุงู„ุดู‘ูุนูˆุจูุŒ ูˆู‡ูู… ู„ุง ูŠูŽุนู…ูŽู„ูˆู†ูŽ ุณูู†ูŽู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒูุŒ ูู„ุง ูŠูŽู„ูŠู‚ู ุจุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุชุฑูƒูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู‚ุงู„ูŽ ู‡ุงู…ุงู†ู ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ: ยซู‡ูู†ุงูƒูŽ ุดูŽุนุจูŒ ูŠูŽุนููŠุดู ู…ูุชูŽููŽุฑูู‚ุงู‹ ู…ูุดูŽุชู‘ูŽุชุงู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ู…ูู‚ุงุทูŽุนุงุชู ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽ. ูˆูŽุดูŽุฑุงุฆูุนู ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุดู‘ูŽุนุจู ุชูŽุฎุชูŽู„ููู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑุงุฆูุนู ุงู„ุดู‘ูุนููˆุจู ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ููŽู‡ูู…ู’ ู„ุง ูŠูุทููŠุนููˆู†ูŽ ุดูŽุฑุงุฆูุนูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู! ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู„ุงุฆูู…ุงู‹ ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃู†ู’ ูŠูŽุชุฑููƒูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฃู†ูŽู‡ูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูู‚ุงู„ ู‡ุงู…ุงู† ู„ู„ู…ู„ูƒ ุฃุญุดูˆูŠุฑูˆุด: ยซู‡ู†ุงูƒ ุดุนุจ ู…ุง ู…ุชุดุชุช ูˆู…ุชูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุดุนูˆุจ ููŠ ูƒู„ ุฃุฑุฌุงุก ู…ู…ู„ูƒุชูƒุŒ ุชุบุงูŠุฑ ุดุฑุงุฆุนู‡ู… ุดุฑุงุฆุน ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃู…ู…ุŒ ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠู†ูุฐูˆู† ุณู†ู† ุงู„ู…ู„ูƒ. ูู„ุง ูŠุฌุฏุฑ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ุฅุบูุงู„ ุฃู…ุฑู‡ู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฃูŽุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ: ยซู‡ูŽู†ูŽุงูƒูŽ ุดูŽุนู’ุจูŒ ู…ูŽุง ู…ูุชูŽุดูŽุชูู‘ุชูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽููŽุฑูู‘ู‚ูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุงุกู ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽุŒ ุชูุบูŽุงูŠูุฑู ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนูู‡ูู…ู’ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนูŽ ุฌูŽู…ููŠุนู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ูุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ุงูŽ ูŠูู†ูŽููู‘ุฐููˆู†ูŽ ุณูู†ูŽู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู. ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽุฌู’ุฏูุฑู ุจูุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฅูุบู’ููŽุงู„ู ุฃูŽู…ู’ุฑูู‡ูู…ู’.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุญูŽุดู’ูˆููŠุฑูŽ: โ€ูŠููˆุฌูŽุฏู ุดูŽุนู’ุจูŒ ู…ูŽุง ู…ูุจูŽุนู’ุซูŽุฑูŒ ูˆูŽู…ูุชูŽููŽุฑูู‘ู‚ูŒ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุงุชู ู…ูŽู…ู’ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽุงุฏูŽุงุชูŒ ุชูุฎูŽุงู„ููู ูƒูู„ูŽู‘ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ุŒ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูู‚ูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒูุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุตูุญูู‘ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุชู’ุฑููƒูŽู‡ูู…ู’.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูู‚ุงู„ ู‡ุงู…ุงู† ู„ู„ู…ู„ูƒ ุงุญุดูˆูŠุฑูˆุด ุงู†ู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุดุนุจ ู…ุง ู…ุชุดุชุช ูˆู…ุชูุฑู‚ ุจูŠู† ุงู„ุดุนูˆุจ ููŠ ูƒู„ ุจู„ุงุฏ ู…ู…ู„ูƒุชูƒ ูˆุณู†ู†ู‡ู… ู…ุบุงูŠุฑุฉ ู„ุฌู…ูŠุน ุงู„ุดุนูˆุจ ูˆู‡ู… ู„ุง ูŠุนู…ู„ูˆู† ุณู†ู† ุงู„ู…ู„ูƒ ูู„ุง ูŠู„ูŠู‚ ุจุงู„ู…ู„ูƒ ุชุฑูƒู‡ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุงู…ูŽุงู†ู ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃุญูŽุดู’ูˆููŠุฑููˆุดูŽ: ยซู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุดูŽุนู’ุจูŒ ูŠูŽุนููŠุดู ู…ูุชูŽููŽุฑูู‚ู‹ุง ู…ูุดูŽุชูŽู‘ุชู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ู…ูู‚ูŽุงุทูŽุนูŽุงุชู ู…ูŽู…ู„ูŽูƒูŽุชููƒูŽ. ูˆูŽุดูŽุฑูŽุงุฆูุนู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ุชูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ุนูŽู†ู’ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนู ุงู„ุดูู‘ุนููˆุจู ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ููŽู‡ูู…ู’ ู„ูŽุง ูŠูุทููŠุนููˆู†ูŽ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุนูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู! ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู„ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ู„ู„ู…ูŽู„ููƒู ุฃู†ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุดูŽุฃู†ูŽู‡ูู…ู’.