Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى أنْ يُرِيحَ اللهُ إخْوَتَكُمْ كَمَا أرَاحَكُمْ، وَيَمْتَلِكُوا الأرْضَ الَّتِي أعْطَاهَا لَهُمْ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. حِينَئِذٍ، يُمْكِنُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أنْ يَعُودَ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى أَن يُريحَ الرَّبُّ إِخوَتَكم مِثْلَكم ويَرِثوا هم أَيضًا الأَرضَ الَّتي يُعطيهمِ الرَّبُّ إِلٰهُكم إِيَّاها في عِبرِ الأُردُنّ، ثُمَّ تَرجِعونَ، كُلٌّ إِلى ميراثِه الَّذي أَعطَيتُكم إِيَّاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَى أَنْ يُرِيحَ اللهُ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ، وَيَسْتَوْلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ فِي غَرْبِ الْأُرْدُنِّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَرْجِعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ إِلَى مِلْكِهِ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ لَهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى أنْ يُريحَ الرّبُّ إخوتَكُم مِثلَكُم ويرثوا هُم أيضا الأرضَ‌ الّتي أعطاهُمُ الرّبُّ إلهُكُم في عَبرِ الأردنِّ غربا، ثُمَّ ترجِعونَ، كُلٌّ إلى ميراثِهِ الّذي أعطَيتُهُ لكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى يُرِيحَ ٱلرَّبُّ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ وَيَمْتَلِكُوا هُمْ أَيْضًا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ يُعْطِيهِمْ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ. ثُمَّ تَرْجِعُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ ٱلَّذِي أَعْطَيْتُكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى يُريحَ الرَّبُّ إخوَتَكُمْ مِثلكُمْ ويَمتَلِكوا هُم أيضًا الأرضَ الّتي الرَّبُّ إلهُكُمْ يُعطيهِمْ في عَبرِ الأُردُنِّ. ثُمَّ ترجِعونَ كُلُّ واحِدٍ إلَى مُلكِهِ الّذي أعطَيتُكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	إلَى أنْ يُرِيحَ اللهُ إخْوَتَكُمْ كَما أراحَكُمْ، وَيَمتَلِكُوا الأرْضَ الَّتِي أعطاها إلَهُكُمْ لَهُمْ شَرْقَ نَهرِ الأُردُنِّ. حِينَئِذٍ، يُمكِنُ لِكُلِّ واحِدٍ مِنكُمْ أنْ يَعُودَ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعطَيتُها لَهُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلى أن يمتلك إخوتكم الأرض التي يورثها الرب إلهكم لهم غربي الأردن ويريحهم مثلكم. ثم يرجع كل منكم إلى ملكه الذي وهبته له.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَى أَنْ يَمْتَلِكَ إِخْوَتُكُمُ الأَرْضَ الَّتِي يُوَرِّثُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَهُمْ غَرْبِيَّ الأُرْدُنِّ وَيُرِيحُهُمْ مِثْلَكُمْ. ثُمَّ يَرْجِعُ كُلٌّ مِنْكُمْ إِلَى مُلْكِهِ الَّذِي وَهَبْتُهُ لَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَى أَنْ يُرِيحَ اللهُ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ، وَيَسْتَوْلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُمُ الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ فِي غَرْبِ الْأُرْدُنِّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَرْجِعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ إِلَى مِلْكِهِ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ لَهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى يريح الرب اخوتكم مثلكم ويمتلكوا هم ايضا الارض التي الرب الهكم يعطيهم في عبر الاردن. ثم ترجعون كل واحد الى ملكه الذي اعطيتكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى أنْ يُرِيحَ اللهُ إخْوَتَكُمْ كَمَا أرَاحَكُمْ، وَيَمْتَلِكُوا الأرْضَ الَّتِي أعْطَاهَا إلَهُكُمْ لَهُمْ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. حِينَئِذٍ، يُمْكِنُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أنْ يَعُودَ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُ.›