Deuteronomy 23:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُرْجِعُوا عَبْدًا هَارِبًا إلَى سَيِّدِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ يَتَمَشَّى في وَسَطِ مُخَيَّمِكَ لِيُنقِذَكَ ويُسْلِمَ أَعْداءَكَ أَمامَكَ. فلْيَكُنْ مُخَيَّمُكَ مُقَدَّسًا، لِئَلاَّ يَرى فيكَ أَمْرًا غَيرَ لائِقٍ، فيَنصَرِفَ عنكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَلَا تُسَلِّمُوهُ إِلَى سَيِّدِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ الرّبَّ إلهَكُم سائرٌ في وسَطِ مَحلَّتِكُم لِـيُخَلِّصَكُم ويُسلِّمَ أعداءَكُم إلى أيديكُم، فلتكُنْ مَحلَّتُكُم غيرَ نَجِسةٍ لِئلاَّ يَرى فيكُم عَيـبا فينصَرِفَ عَنكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«عَبْدًا أَبَقَ إِلَيْكَ مِنْ مَوْلَاهُ لَا تُسَلِّمْ إِلَى مَوْلَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«عَبدًا أبَقَ إلَيكَ مِنْ مَوْلاهُ لا تُسَلِّمْ إلَى مَوْلاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	شَرائِعُ مُتَفَرِّقَة «لا تُرْجِعُوا عَبْداً هارِباً إلَى سَيِّدِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا لجأ إليكم عبد هارب من مولاه، لا تسلموه إلى مولاه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا لَجَأَ إِلَيْكُمْ عَبْدٌ هَارِبٌ مِنْ مَوْلاَهُ، لاَ تُسَلِّمُوهُ إِلَى مَوْلاَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَلَا تُسَلِّمُوهُ إِلَى سَيِّدِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا تُرْجِعُوا عَبْدًا هَارِبًا إلَى سَيِّدِهِ،